"لانغلاند" - Translation from Arabic to Spanish

• Langeland

El último orador de mi lista es el Sr. Knut Langeland de Noruega.
وآخر متحدث على قائمتي هو السيد كنوت لانغلاند من النرويج.

Comité de Redacción: Sr. Knut Langeland
لجنة الصياغة: الرئيس السيد نوت لانغلاند

Una vez que las distintas propuestas se hayan desarrollado lo suficiente y perfeccionado mediante estas dos vías complementarias, propongo que formemos el Comité de Redacción bajo la igualmente sabia presidencia del Sr. Knut Langeland de Noruega para sacar conclusiones y producir un documento final coherente y cohesivo.
وحالما توضع الاقتراحات المختلفة وتصقل بصورة وافية من خلال هاتين الوسيلتين التكميليتين، فإنني أقترح أن نعقد لجنة الصياغة، في ظل القيادة المقتدرة بالمثل للسفير كنوت لانغلاند ممثل النرويج، بغية إحكام الصياغة لإعداد وثيقة ختامية موجزة ومتماسكة ومتلاحمة.

28. Por aclamación, el Sr. Langeland (Noruega) queda elegido Presidente y el Sr. Bundin (Federación de Rusia) Vicepresidente del Comité de Redacción.
28- انُتخب السيد لانغلاند (النرويج) رئيساً، والسيد بوندين (الاتحاد الروسي) نائباً لرئيس لجنة الصياغة بالتزكية.

1. Formulan declaraciones el Sr. MOAIYERI (República Islámica del Irán), la Sra. MOLABA (Sudáfrica), el Sr. CHENG (China), el Sr. VALLE FONROUGE (Argentina), la Sra. JANJUA (Pakistán) y el Sr. Langeland (Noruega).
1- أدلى ببيان كل من السيد معايري (جمهورية إيران الإسلامية)، والسيدة مولابا (جنوب أفريقيا)، والسيد تشينغ (الصين)، والسيد فايي فونروج (الأرجنتين)، والسيدة جانجوا (باكستان)، والسيد لانغلاند (النرويج).

En la misma sesión eligió por unanimidad al Embajador Doru-Romulus Costea (Rumania) y al Sr. Knut Langeland (Noruega) Vicepresidentes de la Comisión Preparatoria.
وانتخبت بالإجماع أيضاً، في الجلسة نفسها، السفير دورو - رومولوس كوستيا (رومانيا) والسيد نوت لانغلاند (النرويج) نائبين لرئيس اللجنة التحضيرية.

Artículos V a VII y XI: Sr. Knut Langeland (Noruega)
المواد من الخامسة إلى السابعة والمادة الحادية عشرة: السير نوت لانغلاند (النرويج)

Labor de las reuniones de 2003 a 2005: Sr. Knut Langeland (Noruega)
عمل الاجتماعات المعقودة خلال الفترة 2003 - 2005: السيد نوت لانغلاند (النرويج)

Sr. Langeland (Noruega) (habla en inglés): Un objetivo fundamental para Noruega es lograr un mundo sin armas de destrucción en masa.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): إن إخلاء العالم من أسلحة الدمار الشامل هدف رئيسي للنرويج.

El Grupo de Trabajo I estuvo presidido por el Sr. Knut Langeland (Noruega) y celebró siete sesiones, del 7 al 14 de abril.
وترأس الفريق العامل الأول برئاسة نوت لانغلاند (النرويج)، وعقد الفريق سبعة اجتماعات في الفترة من 7 إلى 14 نيسان/أبريل.

En la 314a sesión, celebrada el 7 de abril, la Comisión eligió Presidente del Grupo de Trabajo I al Sr. Knut Langeland (Noruega).
وفي الجلسة 314 المعقودة في 7 نيسان/أبريل، انتخبت اللجنة نوت لانغلاند (النرويج) رئيسا للفريق العامل الأول.

23. El Sr. Langeland (Noruega) dice que el informe del Secretario General es indicativo de los significativos problemas financieros que encara el OOPS.
23 - السيد لانغلاند (النرويج): قال إن تقرير الأمين العام يوضح التحديات المالية الكبيرة التي تواجه الأونروا.

Sr. Langeland (Noruega) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por la manera excelente en que ha presidido nuestros trabajos.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم، سيدي، على الطريقة الممتازة التي أدرتم بهما أعمالنا.

Sr. Langeland (Noruega) (habla en inglés): Sr. Presidente: Al igual que otras delegaciones, mi delegación quisiera felicitarlo por haber asumido la Presidencia.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلَّم بالإنكليزية): أُسوة بالوفود الأخرى، يودّ وفدي أن يهنّئكم، سيدي، على تولِّيكم الرئاسة.

El Sr. Langeland (Noruega) dice que es lamentable que no se haya llegado a un consenso sobre el proyecto de resolución.
26 - السيد لانغلاند (النرويج): قال إنه من المؤسف أنه لم يتم التوصل إلى توافق للآراء بشأن مشروع القرار.

El Sr. Langeland (Noruega) dice que su Gobierno se ha comprometido a incorporar los derechos de las personas con discapacidad en su política de desarrollo.
73 - السيد لانغلاند (النرويج): قال إن حكومته ملتزمة بإدراج حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في سياستها الإنمائية.

Sr. Langeland (Noruega) [traducido del inglés]: En primer lugar, señor Presidente, desearía unirme a otros oradores para felicitarle por haber asumido la Presidencia de esta Conferencia.
السيد لانغلاند (النرويج) (الكلمة بالإنكليزية): أود أولاً سيادة الرئيس أن أنضم إلى المتحدثين الآخرين في تهنئة سيادتكم بمناسبة توليكم لرئاسة المؤتمر.

El PRESIDENTE: Doy las gracias al Sr. Langeland por su declaración sobre la Convención de prohibición de las minas y también por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أتقدم بشكري إلى السيد لانغلاند على كلمته التي ألقاها حول اتفاقية حظر الألغام، كما أشكره أيضاً على العبارات الرقيقة الموجهة إلى الرئيس.

Se propuso al Sr. Knut Langeland (Noruega) para el cargo de Presidente del Comité de Redacción, y al Sr. Vladimir Bundin (Federación de Rusia) y un candidato del Grupo de Estados No Alineados y otros Estados, que aún no se ha designado, para los cargos de Vicepresidentes.
وعُين السيد نوت لانغلاند (النرويج) رئيساً للجنة الصياغة، وعُين لمنصبي نائب الرئيس السيد فلاديمير بوندين (الاتحاد الروسي) ومرشح يُنتظر تسميته من مجموعة عدم الانحياز ودول أخرى.

Sr. Langeland (Noruega) (habla en inglés): La semana pasada, en nuestra intervención de orden general, mi delegación subrayó la necesidad de restablecer el consenso internacional sobre un planteamiento cabal en el que los tres pilares del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) se apoyen mutuamente.
السيد لانغلاند (النرويج) (تكلم بالانكليزية): في بياننا العام الأسبوع الماضي أبرز وفدي ضرورة إعادة التوافق الدولي للآراء على اتخاذ نهج شامل تتآزر فيه الركائز الثلاث لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.