"لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع" - Translation from Arabic to Spanish

• de Conducta de La Haya contra la
• Internacional de Conducta
• de Conducta de La Haya sobre la
• de Conducta contra la

El año pasado Filipinas suscribió igualmente el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
وفي العام الماضي، انضمت الفلبين أيضا إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

7. Noruega ha firmado también el Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.
7 - والنرويج هي أيضا طرف موقِّع على مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Además, ha suscrito el Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de los misiles balísticos.
وفضلا عن ذلك انخرطنا في مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Segunda reunión ordinaria de los Estados firmantes del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos (Código de Conducta de La Haya)
الاجتماع العادي الثاني للدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية

:: Código de Conducta de La Haya sobre la proliferación de los misiles balísticos. Sudáfrica prestó su consentimiento el 25 de noviembre de 2002.
:: مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، التي وافقت عليها جنوب أفريقيا في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Las medidas de transparencia y fomento de la confianza también forman parte del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.
كما تُعد تدابير الشفافية وبناء الثقة جزءا لا يتجزأ من مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Estamos interesados en velar por que el Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos sea lo más efectivo posible.
ونتوق إلى ضمان أن تكون مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية فعالة قدر الإمكان.

:: La adhesión al Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y su aplicación por todos los Estados;
:: تقيد الجميع بمدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية وتنفيذها

Como contribución práctica a esa causa, Austria ha convenido en desempeñarse como contacto central inmediato para los 109 Estados adherentes al Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.
والنمسا، مساهمة منها بصورة عملية في هذه القضية، وافقت على أن تؤدي دور مركز الاتصال المباشر مع الدول الـ 109 التي انضمت إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

Además, nos preocupa el hecho de que en ese proyecto de resolución no se haga referencia alguna al Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de los misiles balísticos.
ويساورنا القلق أيضاً من استمرار مشروع القرار المذكور في استبعاد أي إشارة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

A la luz de la continua proliferación de los misiles balísticos, la República de Corea celebra el resultado positivo la semana pasada de la segunda reunión ordinaria de los Estados que suscribieron el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.
ونظراً لاستمرار انتشار القذائف التسيارية، ترحب جمهورية كوريا بنجاح الاجتماع العادي الثاني للدول المشتركة في مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية.

:: Han hecho gestiones en el marco de la Unión Europea para la universalización del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y en apoyo de una resolución al respecto para que la adopte la Asamblea General de las Naciones Unidas;
:: بذلت المساعي باسم الاتحاد الأوروبي بغية تحقيق الاعتماد العالمي لمدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، ودعما لاعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارا بشأن تلك المدونة.

13.4 Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos
13-4 مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية

El Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos se presentó en la conferencia internacional celebrada en La Haya el 25 de noviembre de 2002.
وقد أُعلن عن بدء سريان مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية في مؤتمر الافتتاح الدولي في لاهاي في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Como parte signataria del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, Serbia está obligada a presentar declaraciones anuales para los años precedentes.
وصربيا بوصفها طرفا موقعا على مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، ملزمة بأن تقدم إعلانات سنوية عن السنوات السابقة.

Francia y la Federación de Rusia acogen con beneplácito la promulgación del Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos. Continuarán sus actividades para poner en práctica el Código de La Haya, y para obtener la participación de los Estados poseedores de misiles balísticos que todavía no han suscrito el Código.
وترحب روسيا وفرنسا ببدء العمل بمدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، وستواصلان بذل الجهود لكي يتم تنفيذها ولكي تحصل على دعم الدول الحائزة للقذائف التسيارية التي لم تنضم إليها بعدُ.

También aceptó el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, adoptado por los Estados miembros del MTCR en noviembre de 2002.
وقبلت أيضاً بمدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية التي طرحتها الدول الأعضاء في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Segunda reunión ordinaria de los Estados firmantes del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos (Código de Conducta
الاجتماع العادي الثاني للدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية

Segunda reunión ordinaria de los Estados firmantes del Código Internacional de Conducta
الاجتماع العادي الثاني للدول المنضمة إلى مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية

Se trata de la resolución 63/64, relativa al Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos, y la resolución 63/72, sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
وهذان القراران هما القرار 63/64 بشأن مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، والقرار 63/72 بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

Marruecos, que presidió el grupo de Estados signatarios del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Antibalísticos, reafirma su convicción de que ese instrumento sigue siendo el marco idóneo para abordar la cuestión de la proliferación de misiles.
وتولى المغرب رئاسة مجموعة الدول الموقعة على مدونة لاهاي لقواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية، ويؤكد المغرب مجددا على اقتناعه بأن ذلك الصك ما زال يشكل الإطار المناسب لمعالجة موضوع انتشار القذائف.