"لا آبه" - Translation from Arabic to Spanish

• No me importa
• No importa
• Me da igual
• Me importa una mierda
• no me interesa
• Me importa un
• No me preocupa
• No me importan
• importa un bledo

No lo hagas, No me importa lo que creas, es lo que quiero oir
إذن إفعلهـا ، لا آبه إن كنت لا تعنيهـا فالكلمـات هـي المهمة

No me importa lo que tengas que hacer, llévanos allí más rápido.
لا آبه بما ستفعله ولكن أوصلنا إلى هناك بأسرع مايمكن

No me importa cuántos hombres tenga, no va a recuperar la República.
أنا لا آبه بكمّ الرجال الذين لديه لنْ يستعيد جمهوريته

No importa cuales sean los problemas uno no niega la existencia de su propio padre.
بقضية كهذه أنا لا آبه بأيّة قضية لا يمكنك أن تُنكر وجود والدك

Morfeo, aquí Víbora. Me da igual que arrasen a esos cabrones. Para eso se les adiestró.
ساندمان لا آبه إن اصطدمتما بهذا الوغد, تدربتما على فعل هذا

No me importa lo que diga el contratista ni lo que diga el ingeniero.
أصغ إلي. ‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

No me importa si tienes compromisos, payaso.
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج

No me importa. ¿Quieren perder? , bien.
لا آبه لذلك، إذا خسرنا فلا بأس، أنتم من تبدون كالمغفّلين هناك

Mierda, mato a cualquiera. No me importa en absoluto.
تبا يا رجل أنا مستعد لقتل أي كان , لا آبه

Hablando personalmente... una vez que nos hayamos librado de la bandera inglesa... No me importa lo que hagan con ustedes.
أتكلّم بصفة شخصيّة، عندما نقوم بعمليّة التبادل لا آبه ماذا يفعلون بكما

Pero a mí No me importa porque he estado en la cima.
لكن انا لا آبه اي شيء الآن لأني كنتُ في القمة

Gracias, pero No me importa cuántos ojos tenga un hombre. Siempre y cuando sean menos de cinco.
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل ما دام أقل من خمسة.

No me importa que quede inválido. Pero no quiero que muera.
لا آبه إن كان كسيحاً لا أريده أن يموت فحسب

No me importa. Es tu dinero. Puedes desperdiciarlo si quieres, ¿sabes a qué me refiero?
أنا لا آبه فهذا مالك يمكنك أن تهدره إذا شئت، أتفهم قصدي؟

¡No me importa, me jubilé! ¡Basta de judíos muertos!
لا آبه, أنا متقاعد وقد أكتفيتُ من اليهود الأموات

Y crean sus estupidos juegos. Sigan jugando. No me importa.
تبتدعون ألعابكم الغبيّة بأنفسكم، تفضّل والعب، لا آبه

Quiere salvar a todos, pero... No me importa si se cojió a una cabra.
يريد إنقاذ الجميع لكن لا آبه إن كان فاشلاً

No me importa como luzca no busco la aprobación de nadie.
لا آبه لمظهري ، أنا لا أبحث عن موافقة أحدهم

No importa lo que digan, pero que quede por escrito.
أنا لا آبه لما يقولونه، لكن أريد ذلك بتقرير.

Me da igual lo que crea, tengo que volver al trabajo.
لا آبه بما تظن، و عليّّ أنّ اعود إلى العمل.

tanto si te vas tú misma o inmigración te pega una patada en el culo, Me importa una mierda.
سواءً رحلت من تلقاء نفسك أو قامت دائرة الهجرة بسحبك خارجاً، لا آبه

no me interesa. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Me importa un carajo lo que usted quiera hacer con este imbécil. Ahora es personal.
لا آبه لمن تكون حقا، أو ما تريده من هذا الحقير لأن الأمر أصبح شخصيا الآن

El dinero No me preocupa. Voy a desmontar este tinglado. Quiero conocer al cerebro.
لا آبه للمال، سأقلب الأدوار، أريد مقابلة المسؤول

No hay. No me mostró nada. No me importan los documentos.
ما من أوراق، لم تريني أي أوراق، لا آبه لأمر الأوراق

Y Michael piensa que es malo dispararle a las personas, y Me importa un bledo.
و مايكل يعتقد بانه من الخطأ إطلاق النار على أحد و انا لا آبه