"لا أتحدث عن" - Translation from Arabic to Spanish

• No hablo de
• No estoy hablando de
• No me refiero a
• No hablo del
• No hablo por
• No hablo sobre
• hablando de ninguna

No hablo de la tecnología de las cosas, por muy fundamental que sea.
انا لا أتحدث عن تكنولوجية الأشياء ، رغما عن أهمية ذلك.

Sean razonables en su evaluación; No hablo de sus amigos de Facebook.
كن عقلانيا في تقييمك، لا أتحدث عن أصدقائك على الفايسبوك.

Así que, en esa condición, No hablo de la violación de los derechos humanos.
في هذه الحالة أنا لا أتحدث عن الإساءة لحقوق الإنسان أو خرقها.

No estoy hablando de 2011, sino de 1964. No es la primera vez en que nos encontramos en esta situación.
وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي.

Me huele mal, y No me refiero a los restos de manzana podrida de Baldrick.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.

No hablo del dinero del asalto. El dinero del premio.
لا أتحدث عن المال المسروق بل عن الجائزة المالية

No hablo de las malas costumbres que tenemos, como limpiarnos las orejas con las llaves.
أنا لا أتحدث عن العدات التافهة التي نملكها مثل تنظيف آذاننا بمفاتيح السيارات.

Son las 3:45 del este, y No hablo de la hora del este si no de este tiempo con Eddie El Spaz.
انها 3: 45 بتوقيت الشرق أنا لا أتحدث عن توقيت شرق امريكا ، أنا أتحدث عن توقيت ايدي سباز

Sabéis que de hecho No hablo de fruta. Aunque deberíais ver el tamaño de mi bol de frutas... ¡Gigantesco!
تعلمون أني لا أتحدث عن الفاكهة حقاً رغم أن يجدر بك مشاهدة حجم فواكهي، إنها ضخمة

No hablo de la maldita Guardia de la Noche. Hablo de los salvajes.
أنا لا أتحدث عن رجال الحراسة الليلة، أنا أتحدث عن الهمجيين

No me importa si pierde. No hablo de las elecciones, sino de ti.
ـ لا يهمني إذا خسر ـ أنا لا أتحدث عن الانتخابات

No hablo de las políticas de salud, sino del enfoque científico del área de la salud.
أنا لا أتحدث عن سياسات العناية الصحية ولكني أتكلم عن الطرق العلمية التي نصل بها لهذه العناية.

No hablo de la clase de debates coloridos, que creo son saludables para nuestra democracia,
أنا لا أتحدث عن المناقشات متعددة الألوان التي أعتقد أنها صحية لديموقراطيتنا.

No hablo de la diferencia entre la realidad y el deseo, cosa que puedo porque no estoy en Washington.
أنا لا أتحدث عن الفارق بين الواقع والرغبة, في الواقع انا استطيع التحدث عنه لأني داخل الحزام الدائري.

No hablo de derechos, hablo de mentiras.
. أنا لا أتحدث عن الحق أنا أتحدث عن الأكاذيب

No hablo de 1763. Desde que he llegado han entrado cuatro parejas.
أنا لا أتحدث عن عام 1763.منذ أن كنت هنا,أربعة أزواج دخلوا اليه

La detención... No hablo de ese fracaso.
إذا كان هذا بشأن الإخفاق أنا لا أتحدث عن الفشل الرهيب الذي تسميه إخفاق

Le regalaron un increíble bote para navidad... y No estoy hablando de esos que están en una botella.
أعطوها ذلك القارب المخيف هدية للكريسماس وأنا لا أتحدث عن ذلك الذي يوضع في زجاجة

No estoy hablando de una típica fiesta, estoy hablando de una fiesta sexy.
أنا لا أتحدث عن الحفل القديم بل أتحدث عن الحفل المثير

No vamos a ganar esta manera, yo No estoy hablando de la Biblia
نحن لن نفوز بهذه الطريقة أنا لا أتحدث عن الكتاب المقدس

No me refiero a establecer una institución democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

No hablo del baile, sino de Teresa y tu.
لا، أنت تؤدي بشكل جيد أنا لا أتحدث عن ذلك أنا أتحدث عنك أنت وتيريسا

No hablo por Louis Farrakhan, pero confío en él con mi seguridad personal y la tuya.
لا أتحدث عن "لويس فارخان" لكنني أثق به بشأن أمر حمايتي وحمياتكم.

No compran nada. No hablo sobre Buda o Amish. Hablo de gente normal.
لا أتحدث عن البوذيين أو الهاميش أتحدث عن الناس العاديين

No me parece una buena idea. No estoy hablando de ninguna locura.
ـ لا أظنها فكرة جيّدة ـ أنّي لا أتحدث عن أشياء جنونية