"لا أتفق" - Translation from Arabic to Spanish

• No estoy de acuerdo
• no comparto
• No concuerdo
• no estaba de acuerdo
• no estamos de acuerdo

Muchos pensarán que la historia de Shadi y Mouaz es una historia sobre la muerte. Yo No estoy de acuerdo.
ربما يعتقد العديد منكم أن قصّة شادي ومعاذ تتمحور حول الموت، ولكنني لا أتفق معكم في ذلك.

Mire, Yo No estoy de acuerdo con lo que ellos están haciendo pero tampoco quiero que extermine a ese pueblo.
أنظر أنا لا أتفق معهم فيما يفعلون لا كنني لا أريد أن أراك أيضا تبيد هؤلاء الناس

Para mí, verdaderamente No estoy de acuerdo con las poco cuidadas maneras del mapache.
بالنسبة لي، فإنني بدون شك لا أتفق مع مع طرق الراكون الطائشة.

Yo no comparto todo eso, pero es interesante que él tuvo una simple solución.
لا أتفق مع كل ذلك ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

Sí, como No concuerdo con los brillantes médicos, ¡soy suicida!
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

No estoy de acuerdo con la decisión del Comité por la que se declara inadmisible esta comunicación a tenor de los artículos 1, 2 y 3 del Protocolo Facultativo.
لا أتفق مع مقرر اللجنة القاضي بإعلان عدم قبول هذا البلاغ بموجب المواد ١ و٢ و٣ من البروتوكول الاختياري.

No estoy de acuerdo con lo que se suele decir de que no hay voluntad política.
وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة.

No estoy de acuerdo con esta predicción, pero sí que coincido en que el pesimismo cundiría igualmente y ganaría terreno, y la Conferencia de Desarme no saldría reforzada.
وأنا لا أتفق مع هذا الرأي، ولكني أوافق على أن التشاؤم سيسود وينتشر وأن المؤتمر لن يتعزز سيدي الرئيس، ما لم نفعل شيئاً.

La mayoría de los miembros del Comité han considerado que se ha infringido el artículo 6, párrafo 1, del Pacto. No estoy de acuerdo.
استنتجت أغلبية أعضاء اللجنة وقوع انتهاك للفقرة 1 من المادة 6 من العهد إلا أنني لا أتفق معهم على ذلك الاستنتاج.

No estoy de acuerdo. Si hay un mendigo en su barrio pueden hacerlo. Si viven en una ciudad de 8,5 millones de personas,
أنا لا أتفق معهم، فإن كان لديك متسول واحد بمربع سكني واحد، يمكنك القيام بذلك.

No estoy de acuerdo para nada. ¿Dónde estaríamos sin el pensamiento racional?
أنا لا أتفق على الإطلاق، أين كنّا سنكون لولا التفكير المنطقي؟

No estoy de acuerdo con ninguno de los dos, excepto Pierre.
.أنا لا أتفق مع أي منكم ربما باستثناء مع بيير

No estoy de acuerdo tenemos una orden ejecutiva para acabar con el cartel de drogas
لا أتفق معك , لدينا تفويض تنفيذي بإيقاف شركات المخدرات ونحن جالسين هنا مكتوفي الأيدي

Si mi jefe me pide que haga algo con lo que No estoy de acuerdo, le digo lo que quiero y luego amenazo con renunciar.
عندما يأمر لي مدرب بلدي للقيام شيئا وأنا لا أتفق مع... ... أنا بصراحة أقول ما أريد وبعد ذلك يهدد بالاستقالة.

- No nací para detective. - No estoy de acuerdo.
ـ التحليل الجنائى ليس عملى ـ لا أتفق معكِ

Pero No estoy de acuerdo con la mayor parte de lo que le dijo su asesor.
لكن لا أتفق مع مستشارة هيئة المحلفين في العديد من الإختيارات

Lo siento, pero no comparto tu simpatía por el hombre que entró aquí y me puso un cuchillo en la garganta.
انا آسفه,لكن لا أتفق معك فى هذا التعاطف الرجل إقتحم المنزل هنا و وضع سكينا على رقبتى

Aunque no comparto tus elecciones, aprecio tu pasión.
برغم أني لا أتفق مع اختياراتك أقدّر شغفك وحماسك

Déjenme decirles, aún No concuerdo con él en nada.
دعوني أخبركم بشــيء مازلـت لا أتفق معـه بما يقـول

No concuerdo con estas medidas pero las comprendo.
أنا لا أتفق مع هذا الإجراء ، ولكن أنا أفهم ذلك.

Ahora lo he dicho hace mucho tiempo que no estaba de acuerdo con sus planes financieros y su sentido "minerakina dogamamie"
قلت له قبل وقت طويل أنني لا أتفق مع خططه المالية لكنه لم يستمع لي

Te quiero, pero no estamos de acuerdo con tu estilo de vida.
أحبك، ولكني لا أتفق مع أسلوب حياتك