"لا أتمنى ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• Espero que no
• No se lo desearía
• Ojalá no

Espero que no. Dos norteamericanos vuelan por los aires con dinamita... prácticamente delante de mi propia comisaría.
لا أتمنى ذلك ، شخصان أمريكيان تم نسفهما إلى أشلاء

Espero que no. Si lo es, está actuando fatal.
بالتأكيد لا أتمنى ذلك لقد كان سيئاً بشكل مضحك

Lo he visto otras veces y Espero que no sea así.
رأيت هذا يحدث سابقاً كوالدة لا أتمنى ذلك

Espero que no. De cualquier forma, estoy más preocupado por la onda de choque.
, لا أتمنى ذلك . أنا قلق أكثر بشان موجة الإهتزاز

No se lo desearía a nadie.
لا أتمنى ذلك لأي أحد

- Ciertamente Espero que no ya que pretendemos que su otro yo se manifieste en forma permanente.
لا أتمنى ذلك لأننا سنلغي ثقتك بنفسك نهائيّاً

No culparía a ninguna de ustedes si quieren irse, aunque en verdad Espero que no lo hagan.
لن ألوم أحداً منكم إن رغب بالرحيل ولكني لا أتمنى ذلك

Dios, Espero que no. Es viejo.
يا إلهي ، لا أتمنى ذلك ، إنهُ كبيرٌ بالسن.

- ¿Tienes algo grave? - No lo sé. Espero que no.
هل هذا جاد - لا اعرف و لكن لا أتمنى ذلك -

- Espero que no. - Espero que no sea el tuyo. Me gustas.
لا أتمنى ذلك - أتمنى ألا تكون لكِ، فأنتِ تروقين لي -

Espero que no, o me veré en problemas.
لا أتمنى ذلك أو أنا فى مشكلة كبيرة

- No fue nada como esto. - Espero que no, Charlie.
لم يكن يستحق أتدري - لا أتمنى ذلك يا شارلي -

Dios, Espero que no. Me acojona muchísimo.
يا إلهي ، لا أتمنى ذلك إنها ترعبني

¡Por Dios! Espero que no.
ياربّي، لا أتمنى ذلك

- Espero que no, Miss Braham.
-بالتأكيد لا أتمنى ذلك يا آنسة (براهام )

Bueno, Espero que no, aunque solo sea por la pobre Flora Ackroyd.
لا أتمنى ذلك لخاطر "فلورا" على الأقل

Por Dios. Espero que no.
إلهي, لا أتمنى ذلك

Cielos, Espero que no.
يا إلهي ، لا أتمنى ذلك

- Espero que no, señor.
لا أتمنى ذلك ، سيدي.

Espero que no todo.
لا أتمنى ذلك قطعاً.

No se lo desearía a mi peor enemigo, e imagino que no tengo que hacerlo.
لا أتمنى ذلك لألدّ أعدائي ..واعتقد انني لست مضطرة (أظن ان (ماري لو روتنسون

- Quizá siga aquí. - Ojalá no.
ـ ربما ما زالوا هنا ـ لا أتمنى ذلك