"لا أحد منا" - Translation from Arabic to Spanish

• Ninguno de nosotros
• ninguno de los dos
• ninguna de nosotras
• Nadie de nosotros
• Aquí nadie
• Ninguno se

A la luz de las trágicas experiencias que todos hemos tenido que enfrentar, sostengo que o bien todos estamos seguros, o Ninguno de nosotros lo está.
وفي ضوء التجارب المأساوية التي اضطُررنا تحملها جميعا، أعرب عن اعتقادي بأننا إما أن نكون كلنا بمأمن أو لا أحد منا آمن.

Ellos no tienen una manera de determinar cómo responder a esta pregunta; quizá Ninguno de nosotros la tiene.
ليس لديهم طريقة لتحديد بأي طريقة يجيبون على هذا السؤال: ربما لا أحد منا يستطيع.

Y eso es porque Ninguno de nosotros tuvo suficiente amor en su infancia
وهذا لأن لا أحد منا قد حظي بحب كافي في طفولته

Ninguno de nosotros estaría aquí esta noche si no fuera por ellos.
لا أحد منا سيكون هنا الليلة لو لم يكن بسببهم

No te preocupes, esta noche no será fácil para él tampoco. Para Ninguno de nosotros.
لا تقلق ، لن يمر اليوم عليه بسهولة الليلة لا أحد منا سيفعل

Y después de esta noche, Ninguno de nosotros necesitamos hablar de esto otra vez.
وبعد هذا المساء لا أحد منا ، يريد التحدث بهذا الموضوع مجددأ

Ninguno de nosotros controla nuestras historias lo suficientemente bien para obtener algo al exponer los errores del otro.
لا أحد منا يسيطر على أفعاله بشكل كافٍ لكي يستفيد شيئاً من فضح آثام الآخر

Pero era obvio para mi que en el fondo, Ninguno de nosotros estaba listo para el mundo adulto.
لكن كان واضحاً في أعماقي أن لا أحد منا كان مستعداً لعالم الراشدين على الإطلاق

Ninguno de nosotros somos perfectos. Yo no lo soy ni Tricia tampoco. Aunque ella está cerca de serlo.
الآن، لا أحد منا مثالي، لا أنا، لا تريشا، بالرغم من أنها تقترب من ذلك.

No te inquietes por un futuro que Ninguno de nosotros puede predecir.
لا تقلقي نفسك بشأن المستقبل لا أحد منا يمكنه التنبؤ.

Si no fuera por Bunkie, Ninguno de nosotros hubiera podido salir de aquí.
لو لم يكن بانكي لا أحد منا كان سينجوا في الشارع

Ninguno de nosotros estaba muy interesado en devolvérsela, así que aquí la tienes.
لا أحد منا كان حريصا على إعادتها له لذا ها هي

Estoy seguro de que Ninguno de nosotros defenderá esos crímenes.
وأنا موقن من أنه لا أحد منا يؤيد هذه الجرائم.

Ninguno de nosotros podrá resolver esos problemas solo, puesto que para ello se necesitan soluciones adoptadas a nivel mundial.
لا أحد منا يستطيع حل هذه المشاكل بمفرده. إنها تستدعي حلولا على صعيد العالم.

El Caribe es una zona de paz, pero Ninguno de nosotros está a salvo del impacto ni del efecto de las armas de destrucción en masa.
إن منطقة البحر الكاريبي منطقة سلام، ولكن لا أحد منا في مأمن من أثر أسلحة الدمار الشامل.

Recuerden, es gratis; Ninguno de nosotros está haciendo dinero con esto.
تذكروا ، إنه مجاني ، لا أحد منا سيحصل على أية أموال من هذا المشروع.

Ninguno de nosotros, por supuesto, entendió lo que nos ocurrió.
لا أحد منا بطبيعة الحال، يستوعب ما حدث معنا.

Ninguna persona o alianza o nación, Ninguno de nosotros es tan inteligente como cuando todos pensamos juntos.
ولا أي شخص، ولا أي تحالف، ولا أي أمة، لا أحد منا بذكاء أن نفكر جميعنا سوياً.

ninguno de los dos podemos pagar lo que Uds. Ganan... en uno de sus trabajos.
لا أحد منا يستطيع أن يدفع عُشُر الذي يجمعه طاقمك في عملية واحدة

Creo que ninguna de nosotras es lo que puede decirse "rica", aunque todas poseemos modesta competencia, suficiente para un gusto elegante y refinado, y que no sería, aunque pudiera, vulgarmente ostentoso.
الآنسة ماتيلدا جينكنز أظن أنه لا أحد منا قد يطلق عليه مسمى غني

Nadie de nosotros sabe que había entre ellos.
لا أحد منا يدري ما كان يدور بينهما حقاً.

Estamos aquí, nadie teme que el techo se vaya a caer sobre nosotros, no porque lo comprobamos, sino porque tenemos bastante confianza que los códigos de construcción son buenos.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Muy bien, muy bien, yo digo que Ninguno se transforme hasta que Bumblebee recupere su dispositivo.
حسنا حسنا أقول لا أحد منا يتحول إلى أن بي يحصل على التيكوج مرة أخري