"لا أحد يعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• Nadie sabe
• Nadie lo sabe
• Nadie sabía
• Nunca se sabe
• nadie conoce
• Uno nunca sabe
• quién sabe
• nadie sepa

Nadie sabe realmente, cómo se verá el mercado laboral en el año 2040, 2050.
أقصد، لا أحد يعلم حقيقةً ماهية سوق العمل في عام 2040، 2050.

Nadie sabe cómo lo consiguió y es seguro que no sabe usarlo.
لا أحد يعلم كيف يحصل عليها، والأكثر خطورة كيف يستخدمها

Nadie sabe cuántos, pero millones parece que no hay manera de salir.
لا أحد يعلم كم فقدنا، لكنهم ملاييّن ماذا عن عائِلتي؟

Otros dicen que está en otra vida. Nadie lo sabe con seguridad.
وأخرون يقولون بأنه قد مات ولكن لا أحد يعلم الحقيقة

Él tenía una hija pero Nadie sabe lo que sucedió con ella.
كان لديه أبنه ولكن لا أحد يعلم ماذا حل بها

Nadie sabe quién es ese misterioso benefactor pero se comunica con los insurgentes a través de una señal secreta.
لا أحد يعلم من هذا المُحسنِ الغامض لكنه يتواصل مع السيلونز عبر وسائل من الإشارات السرية

Nadie sabe realmente lo que me pasaba por la mente durante esos últimos momentos.
لا أحد يعلم حقيقة ما يمر في ذهني خلال تلك اللحظات البسيطة

Esa Espada ha estado allí por cientos de años. Nadie sabe exactamente cuánto.
ذلك السيف معلّق مذ مئات السنين لا أحد يعلم مذ متى

La tribu que pintó estas cosas desapareció. Nadie sabe lo que sucedió.
الذى رسم هذه الرسومات اختفى لا أحد يعلم ما حدث

La mina se abandonó tras la Guerra Fría. Nadie sabe que existe.
المنجم هُجر بعد الحرب البارده و لا أحد يعلم بوجوده

Nadie sabe qué le aguarda en el futuro a esta pequeña cría.
لا أحد يعلم ما قد يخبئ المستقبل لهذا العجل الصغير.

- ¿Alguna vez atraparon al...? - No. Nadie sabe que está muerta excepto yo.
لا أحد يعلم بموتها سواي، ولا يمكنني إخبار أيّ أحد، لذا أجل.

Nadie sabe nada de ti, excepto que haces todo lo que ella dice.
لا أحد يعلم عنك شيئاً سوى فعل أى كان ما تقوله

- No. En realidad, no lo sabes. Nadie sabe lo que pasó.
بالواقع ، لا تعرفي، لا أحد يعلم ما مرّوا به.

Nadie sabe quién rompió el plato, pero papá llamará a alguien que los torture, si debe hacerlo.
لا أحد يعلم من حطَّم الطبق، لكن الأب سيدعو السيَّاط ليُعذِّبهم خارجاً، إذ إنه أمر لا بد منه.

Ahora, puede ocurrir mucho más tarde o más temprano, la verdad es que Nadie lo sabe realmente.
والآن، فمن الممكن أن يحدث الكثير، والكثير فيما بعد، أو في القريب العاجل، والحقيقة هي أنه لا أحد يعلم متى ذلك.

Escondida, pero Nadie lo sabe.
مُخبأ بعيداً لا أحد يعلم بذلك ، هل أدركت ذلك ؟

Pero Nadie lo sabe, salvo nosotros y otros como nosotros.
لكن لا أحد يعلم هذا الأمر عدانا نحن و الأخرون مثلنا

Pero Nadie sabía lo que Arquímedes estaba haciendo con estas 14 partes.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

No estoy al tanto de cómo estamos conectado, pero Nunca se sabe.
لست متأكداً كيف هي صلتنا لكن لا أحد يعلم أبداً

nadie conoce el terreno mejor que tú. El factor riesgo es enorme.
لا أحد يعلم تضاريس المكان أفضل منك عامل المجازفة كبير.

Uno nunca sabe cuándo necesitará la fuerza para luchar contra más rebeldes.
لا أحد يعلم متى سنحتاج للقوة لنقاتل المزيد من المتمرّدون.

Una chica fugada o quién sabe en qué clase de problemas se metió esta chica.
هاربة من العدالة؟ عاهرة؟ لا أحد يعلم أي مشكلة واقعة فيها تلك الفتاة

Sabía que su carrera acabaría y su única salida es asegurar que nadie sepa qué es o qué ha hecho.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل