"لا أستطيع أن أقول" - Translation from Arabic to Spanish

• No puedo decir
• No puedo decirlo
• no puedo decirle
• No puedo decirte
• No podría decirlo
• No se puede decir
• No lo puedo decir
• No puedo decírtelo
• no puedo contarle

Pero No puedo decir que mi dolor es peor que el de cualquiera.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

No puedo decir si me estás felicitando o no. Solo digo la verdad.
أنا لا أستطيع أن أقول إذا كنت المدح لي أم لا

No puedo decir lo mismo de mi hermano, sin embargo, por que la tuvo de todas las formas.
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بشأن أخي، رغم ذلك، لأنه حصل عليها بكل طريقة.

No puedo decirlo definitivamente, pero analizando un suicidio idéntico de un policía que recibió el mismo tratamiento, creo que las víctimas sufrían del síndrome de Waxman-Geschwind.
لا أستطيع أن أقول بالتحديد, لكن بالحكم على انتحار مشابه.. لضابط شرطة الذي كان يعالج بنفس طريقة العلاج,

Por lo demás, qué quiere que le diga, no puedo decirle nada, porque en todo caso no seré yo el que tome la decisión.
فيما عدا ذلك، لا أعلم شيئا، لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً فلست أنا الذي سيتخذ القرار على أي حال.

Pero yo No puedo decirte lo que tienes que hacer.
ولكن لا أستطيع أن أقول لكَ ما يجب عليكَ القيام به هنا

No puedo decir que tu mensaje de voz no me haya preocupado.
لا أستطيع أن أقول أنّ رسالة بريدكِ الصوتي لم تُقلقني.

Que estabas enfermo, y que el se iba a un lugar cálido y seguro, y por el momento, No puedo decir que lo culpo.
انك كنت مريض و أنه ذاهب للــبحث عن مكان دافئة وآمن في هذه اللحظة، لا أستطيع أن أقول أنني ألومه

No puedo decir lo mucho que significa para mi, Harold, pero ...
لا أستطيع أن أقول كم يعنيني هذا هارولد .. لكن

No puedo decir con certeza, pero creo que la mayoría de ellos eran hombres.
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، ولكن أعتقد معظمهم من الرجال.

La visión abunda, pero No puedo decir lo mismo de los recursos.
والرؤية متوفرة، ولكني لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عن الموارد.

Miren, No puedo decir lo que la gente va a hacer para trabajar un centenar de años a partir de ahora.
لا أستطيع أن أقول لكم ما سيفعله الناس للقيام للعمل بعد 100 عام من الآن.

No puedo decir que me guste, pero lo estaba esperando.
لا أستطيع أن أقول إنني أحب ذلك بل لقد كنت أتوقع ذلك

Yo no se hacerlo tan bien, y a menudo No puedo decir todo lo que siento.
أما أنا فلست جيداً بذلك و في أغلب الأحيان فانني لا أستطيع أن أقول كل ما أشعر به

Su Señoría, ¿entiende que No puedo decir la verdad, aquí en Dallas?
السيد رئيس المحكمة العليا , هل فهمت أننى لا أستطيع أن أقول الحقيقة في دالاس ؟

Y yo No puedo decirlo. Sabes cómo funciona esto.
و أنا لا أستطيع أن أقول لك أنت تعرفين كيف يسيرالأمر

No lo sé con seguridad, así que No puedo decirlo.
أنا لا أعرف على وجه اليقين، لذلك لا أستطيع أن أقول حقا.

No puedo decirlo aquí.
-هناكالعسلعلى شفتيك - - لا أستطيع أن أقول هنا.

El es mi hermano menor, y no puedo decirle no a el.
أنه أخي الصغير، وأنا لا أستطيع أن أقول لا له.

No puedo decirte lo que significa para mí saber que apruebas mi obra.
لا أستطيع أن أقول لكِ كم يعني لي. لمعرفة بأنكِ وافقتِ على عملي.

Yo mismo No podría decirlo mejor.
لا أستطيع أن أقول أكثر مما قلت.

No se puede decir que la conozcan bien, a pesar que es su hija.
لا أستطيع أن أقول وأنا أعلم جيدا لها، على الرغم من أنه ابنتهما.

No lo puedo decir. Comparto totalmente su entusiasmo.
لا أستطيع أن أقول وأشاطر تماما حماسكم.

Quería detenerme tanto, No puedo decírtelo, pero no pude.
أردت أن وقف بشدة، أنا لا أستطيع أن أقول لكم، ولكن لم أستطع.

¿Cual es la gracia si no puedo contarle a nadie?
ما هو نعمة إذا لا أستطيع أن أقول أي شخص؟