"لا أصدّق أنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• No puedo creer que
• No me puedo creer que
• sin creer que
• No puedo creerme que

No puedo creer que tengo a todos estos médicos. Y también tan guapos.
لا أصدّق أنّ لديّ هذا الكم من الأطباء والوسماء منهم أيضاً

- No puedo creer que mis padres sean caníbales. - ¿Que harás ahora amigo?
ــ لا أصدّق أنّ والدَي آكلا لحوم بشرية ــ ماذا ستفعل؟

No puedo creer que un chico guapo como tu no tenga novia.
لا أصدّق أنّ شخصاً جذاباً مثلك بدون حبيبة

Lo siento, pero No puedo creer que ustedes puedan pretender que eso no pasó.
عفواً، ولكن لا أصدّق أنّ بوسعك التظاهر بأنّ ذلك لم يحدث

Dios, No me puedo creer que esto esté pasando.
يا إلهي, لا أصدّق أنّ هذا يحدث

No puedo creer que lleve 100 días sin ver un partido.
لا أصدّق أنّ 100 يوم قد مضى مذ رأيتُ مباراةً

No puedo creer que mi hija vaya a un baile de graduación.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

Con tu cantidad de casos, No puedo creer que tengas tiempo para hacer un escrito sobre la dispersión en las muestras de sangre.
نظراً لحمل قضاياكم، لا أصدّق أنّ لديكَ وقتاً لكتابة بحث عن نهايات مسحات الدم الرفيعة

No puedo creer que mi padre se haya ido. Realmente es increíble.
لا أصدّق أنّ والدي قد غادر هذا غيرُ معقول

No puedo creer que la gente le dé tan rápido la espalda a sus héroes.
لا أصدّق أنّ الناس ينقلبون على أبطالهم بهذه السّرعة

No puedo creer que esos desgraciados hayan puesto un cadáver en mi horno.
لا أصدّق أنّ أؤلئكَ الأوغاد قد وضعوا جثة في فرني

No puedo creer que a una chica así le interese un tipo como yo.
لا أصدّق أنّ فتاة مثلها قد تهتمّ برجل مثلي

No puedo creer que toda mi preparación medica me falle cuando mas la necesito.
لا أصدّق أنّ كل ما عندي من التدريب الطبي قد أفشلني عندما إحتجته كثيراً

No puedo creer que sepas el día por lo que llevabas puesto.
لا أصدّق أنّ بإمكانكِ تحديد ما قمتِ بإرتدائه في أيّ يوم من السنة.

No puedo creer que después de todo, la cura simplemente ya no está.
إلّا أنّي لا أصدّق أنّ الترياق ضاع بعد كلّ ما مررنا به

No puedo creer que el departamento le obligue a estar por ahí con un mujeriego rico en contra de su voluntad.
لا أصدّق أنّ الإدارة تُجبرها على التسكّع مع رجل غنيّ مُلاحق للنساء ضدّ إرادتها.

No puedo creer que la capitán esté haciéndonos cuidar a este chalado.
لا أصدّق أنّ النقيب جعلتنا نُجالس هذا المجنون.

Tío, No puedo creer que tus hermanas dejen de fumar.
يا صاح، أنا لا أصدّق أنّ أخواتكِ توقّفنَ عن التدخين

No puedo creer que la escuela nos esté obligando a llevar a los niños al museo un sábado.
لا أصدّق أنّ المدرسة تجعلنا نأخذ الأطفال إلى مُتحف في يوم سبتٍ.

No me puedo creer que Lightman esté ahí. ¿Por qué está ahí?
لا أصدّق أنّ (ليتمان) هناك، لمَ (ليتمان) هناك؟

Toda la familia es un desastre luego de todo lo que pasó... y sigo sin creer que mi madre vaya a vender la compañía.
العائلة بأكملها في فوضى في ظلّ جميع هذه الأحداث، ولا زلت لا أصدّق أنّ أمّي ستبيع الشركة فعليًّا.

No puedo creerme que Shershow se case antes que yo.
لا أصدّق أنّ (شيرشو) سيتزوّج قبلي.