"لا أظن أني" - Translation from Arabic to Spanish

• No creo que
• creo que no
• No creo estar
• No creo poder

Sra. Dodd, ¿qué piensa? Bueno... No creo que sea menos decente que Spielberg.
آنسة داد، ما رأيكِ؟ لا أظن أني أكثر تهذيبًا من سبيلبيرج

No creo que haya escuchado nunca esa palabra y mucho menos que lo haya comido.
الدجاج. لا أظن أني سمعت تلك الكلمة تقال من قبل، ناهيك عن أكلها.

No creo que pueda pasar por todo eso.
و لكنني لا أظن أني أستطيع أن أخوض هذا الأمر

No creo que tenga tiempo para darle clases a Barry... pero quieres ver mis dedos?
حسنا ، لا أظن أني أمتلك وقتا لاعطائه دروسا ؟ لكن ، هل تريد مشاهدة أصابعي

No me siento bien y creo que no podré ir así a la obra.
و لا أظن أني سأتمكن من حضور المسرحية الليلة حقاً؟ ما الخطب؟

Yo solo... No creo que lo haga de nuevo, Leo.
ـ ليو، لا أظن أني ما زلت أحتفظ بهذه الروح

He pasado toda mi vida siguiendo al hombre No creo que yo pueda ser el hombre.
لقد قضيت حياتي الشائكة لأجل الرجل لا أظن أني استطيع أن أكون الرجل

No, yo... yo, ya sabes, estuve a punto un par de veces, pero No creo que haya encontrado a la persona adecuada.
لا, كماتعلمين,اقتربتللغاية, لكنني لا أظن أني وجدت الشخص المناسب

No creo que nos gustara ser llamadas retrógradas aquí. ¿Verdad, Srta. Jenkyns?
لا أظن أني أرغب بأن يطلق علينا رجعيين أتودين هذا ,آنسة جينكنز؟

Quizás algún día pueda perdonarte pero después de todo lo que sucedió No creo que pueda volver a confiar en ti.
ربمايمكننيمسامحتكيوماًما, لكنبعدكل ما حدث, لا أظن أني سأثق بك مجدداً

Y si tengo la oportunidad que me pase de nuevo, No creo que actúe diferente.
وإذا أعطيت الفرصة لفعل ذلك مجدداً لا أظن أني سأفعله بأي طريقة مختلفة , بصراحة

No, No creo que sea capaz de hacerlo.
إلى الصين؟ لا , لا أظن أني أستطيع فعل هذا

Mamá, No creo que pueda soportar estar en esta casa más tiempo.
أمي لا أظن أني أستطيع تحمل الوضع في هذا المنزل أكثر من هذا

El que me hayas ofrecido pagarme la escuela, pero No creo que pueda hacer esto.
أنتِ ترعينني و تقدمي لي , فرص للدخول إلى تلك المدارس لكني لا أظن أني أستطيع فعل هذا

¡No creo que me guste que me hablen de esa forma!
لا أظن أني أحب أن يكلمني أحد بهذه الطريقة

No creo que pueda pagar el motel tanto tiempo.
لا أظن أني أستطيع تحمّل نفقات النزل لتلك المدة

No sé lo que significa, y No creo que quiera saberlo.
لا أعلم ماذا يعني هذا و لا أظن أني أريد معرفة ذلك.

No creo que soporte ese tipo de rechazo.
لا أظن أني أستطيع تحمل ذلك النوع من النّقْد

-Entonces no lo intentes. creo que no puedo mover las piernas.
إذاً، لا تحاولن لا أظن أني أستطيع تحريك قدميّ

Escucha, quiero agradecerte por la generosa oferta pero creo que no voy a necesitar un lugar en donde dormir esta noche.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة

No creo estar listo para leerlo todavía.
لا أظن أني مستعد لقرائته بعد

Honestamente, No creo poder ayudarlos ahora.
بالواقع لا أظن أني أستطيع مساعدتهم بعد الآن