"لا أعرف إذا كان" - Translation from Arabic to Spanish

• no sé si
• No se si

no sé si esto es una comedia o una tragedia, pero es una obra maestra.
لا أعرف إذا كان هذا كوميديا أو تراجيديا لكن ما أعرفه أنه تحفة

no sé si te hará sentir mejor, pero esto aún te pertenece.
أوه، لا أعرف إذا كان هذا سيجعلك تشعر بأي تحسن

no sé si fu porque soy muy débil para hacerlo o porque soy muy fuerte para no hacerlo.
لا أعرف إذا كان ذلك لأنني ضعيفة جداً لفعلها أم لأني لستُ قوية بما يكفي

Bueno, hay una cosa, pero no sé si es de alcance médico o psicológico.
حسناً, هناك شيء واحد. ولكنني لا أعرف إذا كان طبي أو نفسي.

Yo No se si esto pudiera pasar otra vez.
ل شخصيا لا أعرف إذا كان هذا النوع من الحالات يمكن أن يعيد نفسه,

no sé si eso funciona con otras personas o no... pero no hay forma de que eso funcione conmigo.
أنا لا أعرف إذا كان هذا يعمل على الآخرين أم لا ولكن ليس هناك فرصة معي

no sé si sea el sueño americano pero creo que es increíble.
حسنا،أنا لا أعرف إذا كان هذا حلم أمريكيأولا ،ولكنهشيء رائع.

Entonces tengo lo del servicio conmemorativo de esta noche y yo... Es que no sé si podré con eso.
ثم لقد حصلت على شيء ذكرى هذه الليلة، وأنا لا أعرف إذا كان لدي في لي.

no sé si esto sería factible, pero permitiría celebrar una reunión oficial una noche y reuniones de los grupos la noche siguiente, si es preciso o si se desea.
وأنا لا أعرف إذا كان هذا ممكن الحدوث، لكنه سيمكن من عقد اجتماع رسمي كل ليلة واجتماعات للمجموعات في الليلة التالية، إذا احتاج الأمر ذلك.

no sé si la gente lo hace todavía.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

no sé si alguien sabe quién es éste.
الآن لا أعرف إذا كان أي شخص يعرف من هو هذا.

Tenemos algunas diapositivas y Ed, no sé si puedes ver, las diapositivas están acá.
هل بإمكاننا رفع شريحة العرض و إد لا أعرف إذا كان بإمكانك أن ترى هاهي الشريحة.

Pero no sé si hay algun otro dominicano/a aquí, pero sé que Juan Enríquez, él estuvo aquí ayer.
لكني لا أعرف إذا كان هنالك أي دومينيكيين هنا . لكن أعرف أن خوان إنريكيز كان بالأمس هنا.

Los bancos, no sé si hay algun banquero presente, me disculpo de antemano, pero son el mejor trabajo del mundo.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

no sé si podría identificarlo aunque apareciera por la ventana.
أنا لا أعرف إذا كان بإمكاني التعرف على الوحش الآن إذا نظرت من خلال النافذة.

no sé si te ayudará... pero quiero decirte esto.
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد ولكننى أريد قول ذلك لك

no sé si es el principal sospechoso. Quizás hay otro que está antes. Clave.
لا أعرف إذا كان هو الرئيسى أم أن لديهم شخصاً آخر، "مفتاح"

Y no sé si cualquiera podría estar totalmente encima de algo así.
لا أعرف إذا كان هناك أحداً يستطيع التغلب على شيء كهذا

Está sobre la mesa. No se si se controla por radio o reloj o qué.
أنا لا أعرف إذا كان هذا راديو أو مؤقت أم ماذا

Papa, No se si pueda hacer esto.
ابي أنا لا أعرف إذا كان بمقدوري ان افعل هذا

No se si sentirme alagado o insultado, Jefe.
أنا لا أعرف إذا كان هذا إطراء لأو إهانة, سيدي