"لا أعرف إن كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• No sé si
• No se si
• no sabía si

No sé si alguna vez me acostumbraré a este sitio es bastante...
لا أعرف إن كنت سأعتاد على هذا المكان، إنه شديد..

Exactamente. De todas formas, No sé si estoy lista para ser mamá.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

No sé si haces esto porque alucinas, o para realizar algún tipo de estafa... pero no me importa.
.. لا أعرف إن كنت وهمياً أو . أو تقوم بخدعة , لا أهتم لهذا

No sé si la vas a usar o no. No me importa.
لا أعرف إن كنت سترتديه أم لا لكن لا أهتم

Estoy genial. No se si sabes que vendí mi compañia de software.
أنا بخير، لا أعرف إن كنت سمعت أفلست شركتي للبرمجة

No sé si estarás lista para pensar en casarte otra vez.
لا أعرف إن كنت مستعدة للتفكير فى الزواج مرة أخرى

A veces No sé si estás loca o si crees que lo estoy yo.
أحياناً لا أعرف إن كنت مجنونة أم تظنين أننى المجنون

No sé si me oye con esa pianola, pero lo sacaré de ahí.
لا أعرف إن كنت تسمعنى مع صوت موسيقى البيانو لكنى سأخرجه من هناك حتى تتمكن من السمع

No sé si serviré para esto... pero, ¿qué te parece si guardo... algunas cosas contigo?
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟

No sé si conoces la calle aquí, pero no es para tomarsélo en broma.
لا أعرف إن كنت خرجت للعمل في الشارع لكنني أحذرك من أن ذلك قد يكون قاسيا للغاية

No sé si lo arreglaré para esta noche.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

Si el tipo me hubiera embalsamado, No sé si hubiera podido resucitar.
أعني، لو قام هذا الرجل بتحنيطي، لا أعرف إن كنت سأتمكن من العودة.

Mi problema es, No sé si la amo por mí mismo,
مشكلتي هي أنني لا أعرف إن كنت أحبها لشخصها

No sé si aún se puede ver, pero cuando yo era pequeño...
دعنى أريك شيئا, لا أعرف إن كنت تستطيع رؤيتها ولكن عندما كنت صبيا

No sé si quererte o matarte.
أنا لا أعرف إن كنت أريد أن أحبك أم أريد أن أقتلك

Cuando conozco a alguien, No sé si ya lo conocía.
عندما أقابل أحداً لا أعرف إن كنت قابلته من قبل

No sé si has recibido mis cartas, L.T.
أنا لا أعرف.. إن كنت تستلم خطاباتي أم لا

No sé si seguirás aquí cuando ella regrese.
لا أعرف إن كنت ستكون متواجداً عند عودتها.

No sé si lo sabes... pero los loros africanos, en su hábitat natural, el Congo... sólo hablan francés.
لا أعرف إن كنت مدركة لهذا جوزيفين لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية

No sé si pueda verlos juntos de nuevo.
لا أعرف إن كنت سأحتمل رؤيتهما معاً مجدداً

No se si sabes lo que ha pasado ahí fuera, pero algunos pequeños detalles han cambiado.
لا أعرف إن كنت تعرف ما يحدث في الخارج.. ولكن أصبحت الأمور مختلفة الآن

Bueno, no sabía si en verdad quiso decir hola o si sólo me estaba tomando el pelo.
حسناً، لا أعرف إن كنت تقصدين أن تحيّيني أم تتلاعبين بي.