"لا أَستطيعُ" - Translation from Arabic to Spanish

• no puedo
• no pueda
• Ni
• no sé
• no podía
• t
• no podré
• no logro
• no podría
• No soporto
• no encuentro

Me di cuenta de que no puedo derribar... más hermosos edificios antiguos de San Francisco.
جَعلَني أُدركُ بأنّني لا أَستطيعُ إسْقاط أكثر البناية القديمة الجميلة في سان فرانسيسكو.

Pero eso requiere de un verdadero mago, con magia verdadera – y yo ya no puedo fingir mas.
لكن ذلك يحتاج إلى ساحر حقيقي، بسحرِ حقيقيِ وأنا لا أَستطيعُ التظاهر أكثر من ذلك

no puedo volver a la realidad así como así. Tan de golpe.
أنا لا أَستطيعُ العَودة إلى الأشياءِ يَحْبُّ هذه لمجرد ذلك.

- no puedo prometértelo, pero lo pensaré.
لا،أنا لا أَستطيعُ بالتأكيد أَعِدُ بذلك.

no puedo hacer tus sueños realidad para siempre, pero puedo hacerlos realidad hoy.
أنا لا أَستطيعُ جَعْل احلامك حقيقه إلى الأبد، لَكنِّي يُمْكِنُنى اليوم

no puedo parar de pensar en ti.
أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف تَفكير بشأنك.

Claro que después de tantísimos mensajes no puedo decir que esté sorprendida.
بالطبع، بعد تلك الرسائلِ، أنا لا أَستطيعُ قَول أَنا مُفاجئُ.

Y ahora, no puedo encontrar al único hombre que realmente me importó.
والآن أنا لا أَستطيعُ إيجاد الرجلِ الواحد إهتممتُ بأبداً حقاً.

Mira, Ray, no puedo evitarlo si la gente se mete aquí a limpiar.
النظرة، راي، أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَته إذا يَقتحمُ الناسَ هنا ويُنظّفُ.

no puedo leer la mente, ya sabes.
أنا لا أَستطيعُ قِراءة العقولِ، تَعْرفُ.

Iba a esperar hasta después de la cena para decírtelo, pero no puedo.
أنا كُنْتُ سأَنتظرُ حتى بعد العشاءِ لإخْبارك هذا، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

Yo no puedo soñar con otros sitios.
أنا لا أَستطيعُ الحُلْم بالأماكنِ الأخرى.

no puedo creer que los registros sanitarios de los actores porno están en Internet.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد تلك الدعارةِ سجلات صحةِ الممثلين الشهريةِ على الإنترنتِ.

Lo siento, no puedo explicarlo pero sólo oír a Debra decirlo se siente mal.
أَنا آسفُ. أنا لا أَستطيعُ تَوضيحه، لكن فقط جلسة قول ديبرا ذلك،

no puedo decirle cuánto nos alegra que finalmente le pongamos fin a toda esta payasada.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك كيف مسرورُ نحن لوَضْع كُلّ هذه التصرف الصبياني للإرْتياَح.

Cuando digo que no puedo, no sabes Ni la mitad de eso.
عندما أَقُولُ لا أَستطيعُ أنتم لا تعلمون ماذا يعني هذا

Pero no puedo vivir contigo sabiendo que nada va a pasar nunca.
لَكنِّي لا أَستطيعُ التَحَرُّك في معْرِفة لا شيءِ أبداً سَيَحْدثُ.

no puedo creer que no seas el hombre más loco de la habitación.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لَسْتَ الرجل الأشدُّ جنوناً في الغرفةِ.

Bueno, vamos a ver quitó las llaves, así que no puedo manejar..
حَسناً، دعنا نرى. أَخذتَ مفاتيحَي، لذا أنا لا أَستطيعُ القيَاْدَة.

Eso no significa que no pueda pasar por mi casa.
ذلك لا يَعْني أنه لا أَستطيعُ المُرور للبيت

Y luego, sabes que no sé nadar.
وثانياً، تَعْرفُ بأنّني لا أَستطيعُ السِباحَة

no podía exponer al mundo a lo que habíamos traído con nosotros.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُعرّضَ العالمَ إلى ما أعدناه مَعنا.

I can apos; t ayudarle en Filadelfia.
أنا لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك في فيلاديلفيا.

Niles, no podré ir a la exposición de botes contigo y papá.
النيل، أنا لا أَستطيعُ جَعْله إلى معرضِ المركبَ مَعك وأَبِّ.

Te juro que no logro recordar la degustación de pasteles... para mi boda con Julia.
تَعْرفُ، للحياةِ منّي، أنا لا أَستطيعُ تَذْكير ذَوق الكعكةِ عندما جوليا وأنا تَزوّجتُ.

Nadie me dijo nunca que no podría estar a la altura.
لم يخبرَني أحد إني لا أَستطيعُ أَنْ أُقطّعَه

Ah, no. No soporto a los hombres que se disculpan.
أوه، لا، أنا لا أَستطيعُ تحمل الرجالِ حين يعتذروا

Por mucho que lo intenté, no encuentro nada de mi agrado este año.
مهما كان بشدّة أُحاولُ، أنا لا أَستطيعُ ظُهُور أيّ شئِ البحثِ الذي يَبْدو حقّاً هذه السَنَةِ.