"لا اريدها ان" - Translation from Arabic to Spanish

• no quiero que

Ten cuidado y no derrames agua por el suelo. no quiero que cojan frío.
انتبه الا تسكب الماء على الارض لاننى لا اريدها ان تصبح مريزه

¡Porque no quiero que el bebé se llame Arco Iris u Orisha o Ravi Shankar o cualquier otro nombre así!
لأني لا اريدها ان تسمى قوس قزح او اوريشا او رافي شانكار او اي شيء شبيه بهذا

no quiero que me mienta porque así no podré ayudarla. Eso suena bien.
انا فقط لا اريدها ان تكذي علي حتى أتمكن من مساعدتها

Mira, no quiero que ella vaya a ningún sitio, quiero que ella se quede aquí.
انا لا اريدها ان تذهب الى اى مكان انا اريدها ان تبقى هنا

Bueno, cuando vuelva Strauss la semana que viene, no quiero que se aburra.
حسنا عندما تعود ستراوس الاسبوع القادم لا اريدها ان تكون ضجرانة

Quiero besar a esa vaca, pero no quiero que sea idea mía.
اود تقبيل تلك البقرة لكن لا اريدها ان تكون فكرتي

Me voy. no quiero que me deje sin transporte a casa.
جيد من الافضل ان اذهب, انا لا اريدها ان تجعلني اسير للمنزل

- Igual que lo harás tú. - no quiero que tenga que arreglárselas.
ـ وكما تتحملين انت ـ لا اريدها ان تتحمل المصائب

no quiero que piense que soy un monstruo.
لا اريدها ان تنظر الي وكأنني اختلق كل شيء

no quiero que ella se ponga muy cómoda. Ella no va a estar aquí mucho tiempo.
انا أسف , انا لا اريدها ان تشعر بالراحة كثيراً

no quiero que tome decisiones de las que se pueda arrepentir.
لا اريدها ان تتخذ اي قرار متسرع والذي تندم عليه لاحقا , تعلم

no quiero que ella sea feliz. Eso me torna un egoísta?
لا اريدها ان تكون سعيدة بدوني هل انا اناني هكذا ؟

no quiero que sepa que sus asuntos son nuestros cuando no lo son.
لا اريدها ان تعلم ان اختصاصها هو اختصاصنا, لو كان ليس اختصاصنا

no quiero que ella me vea cuando estoy así.
لا اريدها ان تشاهدني هكذا, عندما اكون هكذا.

no quiero que ella tenga que hacer eso.
لا اريدها ان تظطر لذلك لا اريدها ان اتظطر لذلك

Mi madre no, no quiero que se involucre en esto, Fi.
امي لا, لا اريدها ان تتورط في هذا, يا فاي

- Estoy intentando salvar los restos, pero no quiero que lo parezca.
انا احاول ان انقذ مايمكن انقاذه ولكني لا اريدها ان تظهر بهذا الشكل

No voy a decirle a mi esposa que no quiero que sea Primera Ministra.
انا لن اقول لزوجتي اني لا اريدها ان تكون رئيسة الوزراء

no quiero que también estropee el sillón.
وانا لا اريدها ان تفسد الاريكة

Coño, Rafa, que te has dejado la puerta abierta, que yo no quiero que se quede con mi cara, ¿eh?
تبا , انت تركت الباب مفتوحا لا اريدها ان تتذكر وجهي