"لا اعرف ان كنت" - Translation from Arabic to Spanish

• No sé si
• no se si

- Es un honor que me lo pidas pero No sé si estoy lista para ser la Confesora del Buscador.
.مرحباً انه شرف ان يطلب مني ذلك، لكني لا اعرف ان كنت مستعده .ان اكون مؤمنه للباحث

No sé si ya lo notaste, pero ya estamos en el ring y no estás en mi peso.
لا اعرف ان كنت لاحظت ولكننا لا نزال في هذه الحلقة وانت لست في صفي

No sé si debo dejarte sola.
لا اعرف ان كنت اتركك بمفردك فى المنزل ام لا

Yo sí. No sé si lo haría, pero puedo esperar.
استطيع , لا اعرف ان كنت سافعل ذلك ولكني استطيع

Mira Paul, no se si eres inocente o culpable pero si se esto:
انا لا اعرف ان كنت بريئا ام مذنبا ولكني اعرف ان

- No sé si podrías manejarlo. - Sería genial intentarlo.
لا اعرف ان كنت استطيع التحمل انها تستحق المحاولة

Entonces se fijó en mí. No sé si lo recuerda.
كنت تراقبني من الخلف و لا اعرف ان كنت تتذكر

No sé si puedes oírme o si siquiera estás allí, No sé si escucharías la plegaria de una gitana.
انا لا اعرف ان كنت تسمعني او حتي ان كنت موجودا هنا انا لا اعرف اذا ستستمع

No sé si te interesa ver un show.
نيد،انت تدرك اني لا اعرف ان كنت مهتم في رؤية العرض

Ya tengo 71 años. No sé si puedo tocar y bailar rock todavía.
انا في 71 من العمر حتى اني لا اعرف ان كنت استطيع الغناء

No sé si soy humana o no, o si tengo alma o no.
لا اعرف ان كنت بشرية او لا ولا اعرف ان كان لدي روح او لا

Mira, tú trabajas con Adam, No sé si te lo puedo contar.
انت تعمل مع ادم لا اعرف ان كنت استطيع ان اخبرك

No sé si está triste o enojado o las dos cosas.
انا لا اعرف ان كنت حزين ام غاضب ام كليهما

No sé si me he enamorado, pero me gusta mucho.
أنا لا اعرف ان كنت مغرمة لكننى معجبة به كثيرا

No sé si podré esperar tanto tiempo.
لا اعرف ان كنت استطيع الانتظار

Son muchos casos. No sé si puedo manejarlos.
هناك الكثير من القضايا، لا اعرف ان كنت ساعرف كيفية التصرف

Papá, No sé si pueda mantener la guardia durante toda la noche.
ابي, انا لا اعرف ان كنت استطيع ان اراقب طوال الليل كنت تبقيني يومين من ممارسة الغناء

Simplemente No sé si hice lo correcto o no.
انا فقط لا اعرف ان كنت قد قمت با الامر الصحيح ام لا

No sé si te ha vuelto loco el poder o estás paranoico pero sé que ella tiene razón.
لا اعرف ان كنت مصابا بجنون السلطة او الارتياب لكن اعرف انها محقة

Pero de todas formas... aunque No sé si pueda parecer una tonta... haré lo mejor hasta el final.
لكن بالرغم من انى لا اعرف ان كنت ابدو حمقاء ولكن سأفعل افضل ما عندى حتى النهاية

Y no se si puedo manejar una vida que es una crisis después de otra.
وانا لا اعرف ان كنت قادرة على تحمل الحياة فقط مصيبة بعد الاخرى