"لا تحبّ" - Translation from Arabic to Spanish

• no le gusta
• no te gusta
• no le gustan
• no te guste
• No te gustan

A mi mujer no le gusta navegar. No sabe nadar. Casi se ahoga de pequeña.
زوجتي لا تحبّ الإبحار، لا تستطيع السباحة كادت أن تغرق متى كانت طفلة

Uno intenta decirse a sí mismo que no le gusta matar pero no puede detenerse porque la muerte viene por todos nosotros.
إنّكَ تحاول أن تخبر نفسكَ أنّكَ لا تحبّ القتل، لكنّكَ لا تستطيع أن تكفّ، لأنّ الموت قادم لنا كافّةً.

Helen dice que no te gusta mi canto porque no sabes cantar.
هيلين تقول بأنّك لا تحبّ غنائي لانك لا تستطيع الغناء.

Morris, si no te gusta el hombre en el que te convertiste, no te culpo.
موريس، إذا أنت لا تحبّ الرجل أنت أصبحت أنا لا ألومك قطعة واحدة.

Si no le gustan las respuestas, debe evitar hacer las preguntas.
إذا أنت لا تحبّ الأجوبة، عليك أن تتجنّب سؤال الأسئلة.

No puedo creer que no te guste la pizza.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّك لا تحبّ البيتزا

Si No te gustan mis ronquidos, puedes hacer tu propia cabaña.
إذا لا تحبّ الشخير يمكنكَ أن تبني حجرة لكَ غداً

A tu madre no le gusta dejar su jardín en esta época del año.
أمّك لا تحبّ أن تترك حديقتها في هذا الموسم من السنة ..

- A Jules no le gusta quedarse solo en casa. La noche ha terminado, nace el día.
والقطّة لا تحبّ أن تبقى في البيت لوحدها.

no le gusta cuando me gritas, ¿recuerdas?
،إنها لا تحبّ أن تصرخين عليّ أتذكرين ذلك ؟

Además, a la burguesía no le gusta mi intervencionismo, ellos gruñen, y me acusan de imprudencia.
بالإضافة إلى أن الطبقة المتوسطة لا تحبّ التدخل في السياسة يتذمرون، يتّهمونني بالتهوّر

A ella no le gusta mencionarlo, pero sufre de hipoproteinemia.
إنّها لا تحبّ الحديث بهذا الشأن، لكنّها مصابة بنقص بروتين الدّم

¿No le gusta mi Nescafé?
أنت لا تحبّ القهوة التي قمت بإعدادها لك ؟

Pap‡, ya sŽ que no te gusta recordarle el pasado pero hablŽ con el presidente veteranos de la CNT.
ابّي، أعرف بأنّك لا تحبّ تذكّر الماضي لكنّي تحدّثت مع قائد من محاربي الإتحاد الوطني للعمال.

"¿Me das una porción de tarta de zapallo?" "no te gusta la tarta de zapallo."
"هل أستطيع الحصول على قطعة من فطيرة اليقطين؟" "أنتَ لا تحبّ فطيرة اليقطين

Sé que no te gusta su política, pero seguro que rectificará la situación cuando le cuente sobre los gigantes.
أعرف بأنّك لا تحبّ سياسته كثير، لكن أنا متأكّد عندما أنا أخبره عن العمالقة، هو سيصحّح الحالة.

Mama dijo que no te gusta acompañarnos al colegio.
أمي قالت بأنك لا تحبّ مرافقتنا إلى المدرسة ؟

Bien, primero a usted no le gustan los hippies.
حسنا، أول أنت لا تحبّ مجموعات الهبيز.

no le gustan las ventanas, ¿verdad?
لا تحبّ النّوافذ، أليسَ كذلك؟

Amigo, entiendo que no te guste, pero no depende de ti.
أنا أتفهّم أنّك لا تحبّ الوضع يا صديقي لكنّ الأمر غير عائد لكَ حقّا

No te gustan fuertes. No te gustan agresivas.
أنت لا تحبّ القويّات ولا تحبّ الحازمات