"لا تدعني" - Translation from Arabic to Spanish

• No me hagas
• no me dejas
• No me dejes
• no me deja
• no dejes que
• no dejas que
• No me llames
• No me haga
• No hagas que
• no me obligues
• No quiero
• No deje que
• no me dejan

No me hagas asaltarte. Bájate del auto. -Bájate del auto.
لا تدعني أكرر الأمر غادر السيارة, غادر السيارة

Pues yo era salvavidas. Y, por favor, No me hagas silbar mi pito.
كنت أعمل بانقاد السياحيين فأرجوك لا تدعني أطلق صافرتي

Eres como mamá y Francis. no me dejas acabar nada.
أنت مثل أمي وفرانسيز لا تدعني أنتهي من ذلك

Oye, Bwana, ¿por qué no me dejas ir adelante un rato?
أيها الربان، لماذا لا تدعني أقود لفترة من الوقت؟

Sí, Cholo. No me dejes aquí por mucho tiempo...
نعم, حسنا, شولو فقط لا تدعني هنا وحيدا لفترة طويله

Sé que llegamos tarde. Mi mamá no me deja salir entre semana.
اعرف انني تاخرت و لكن امي لا تدعني اخرج بالليل

Y aunque soy horrible, por favor no dejes que esté muerto para ti, Tony.
رغم ذلك انا مريع ارجوك، لا تدعني اكون كالميت بالنسبة لك، توني

- No me hagas seguirte, basura. - Habrá una gran venganza.
لا تدعني أجري وراءك أيها الحثالة ستدفع ثمن هذا

No me hagas empezar a oírlo también de mi representante.
لا تدعني أبدأ في سماع ذلك عن مدير أعمالي أيضاً.

No me hagas sacarte a rastras de la cama como hiciste ayer.
لا تدعني أجرُّك من فراشك كما فعلت يوم أمس.

- Por que no me dejas atender a mi.
ــ لماذا لا تدعني أتولى هذا الأمر , كيني ؟ ــ حسنا يا زعيم

¿Por qué no me dejas darte el dinero ahora?
لماذا لا تدعني أفرغ حسابي وأعطيك المال الآن?

Yo tengo una idea mejor. ¿Por qué no me dejas a mí enseñarte lo que puede hacer?
لدي فكرة أفضل لماذا لا تدعني أنا أريك ماذا أستطيع أن أفعل بهذا؟

¿Cuántos calcetines tengo que tirar por casa para que No me dejes venir a esto?
التي علي أن أرميها في المنزل لكي لا تدعني آتي إلى هنا؟

Por favor No me dejes esperando, odio perderme el principio. Lo sé.
أرجوك لا تدعني أنتظر , أنا أكره أن أفوت البداية أنا أعلم

Dios, No me dejes morir en manos de los suizos.
أرجوك يا إلهي لا تدعني أموت على أيدي سويسريين

¿Por qué no me deja darle un heredero suyo propio en el que puedan reunirse?
لماذا لا تدعني أن أمنحك وريث الخاص بك. هل يمكنهم أن يلتفوا حوله؟

¡Dios, no dejes que muera en la calle 31 Oeste!
يا الهي,لا تدعني أموت في شارع 31 من الشارع الغربي

¿Porqué no dejas que yo me preocupe de eso, boca abierta?
لمَ لا تدعني أقلق بشأن ذلك هناك، أيّها الجرذ؟

Hijo.... ¡No me llames así otra vez!
لا تدعني بذلك مجدداً ، أصمت

Por favor, No me haga rogar, el piso apesta y tengo falda corta.
أرجوك لا تدعني أتوسل إليك. الأرضية خشنة ، وتنورتي قصيرة جداً.

No hagas que te lo repita, idiota. - ¡Quítate!
لا تدعني أخبرك ثانية إبتعد عني أيها التافه

Vamos, O-Dog, no me obligues a perseguirte.
هيا لا تدعني ألاحقك بهذه الأشياء

Esa foto del compromiso con Shin Ji Hyun... No quiero volver a verla.
الصورة الخطوبة التي إلتقطتها مع شين جي هيون لا تدعني أراها

No deje que me lo guarde.
لا تدعني أعطلك عن عملك.

Si, pero no me dejan ir y me cuentan esas historias.
نعم ، لكنك لا تدعني أغادر وتخبر بتلك الأقاصيص