"لا تدعوا" - Translation from Arabic to Spanish

• No dejen que
• No dejes que
• No dejéis que
• No permitan que
• ¡ No dejen
• No deje que
• ¡ No dejéis

Dalia Mogahed: Les diría No dejen que el escenario los distraiga, soy totalmente común.
داليا مجاهد: سأقول، لا تدعوا وقوفي على المنصة يخدعكم، أنا امرأة عادية تمامًا.

No dejen que porque sean desalojados los persuadan.
لا تدعوا أن هؤلاء الناس كنت بلا مأوى التأثير.

Por favor No dejes que esa luz que brilla en su rostro se extinga.
أرجوكم لا تدعوا الضياء الذي يسطع من وجهها البريء ينطفيء

No dejes que esa luz que brilla en su rostro se extinga.
لا تدعوا الضياء الذي يسطع من وجهها البريء ينطفيء

No dejéis que desborde, sería una guarrada.
لا تدعوا شيئا يسيل على الأطراف، حسنا؟ لأن هذا مقرف حقا

No permitan que esto les impida ir a la fiesta en donde, estoy seguro, pondrán "el baile del pollo".
حسنا، لا تدعوا هذا يمنعكم من الاستمتاع بالاستقبال حيث أنني واثق أنهم سيرقصون رقصة الدجاجة

No dejen que nadie se quede enfrente de la licorería.
لا تدعوا اي احد يتسكع امام متجر الكحوليات

No dejen que mi cuerpo y mi matrimonio condenados interfieran con su felicidad.
لا تدعوا جسدي الهالك و زواجي الهالك أن يقف في طريق سعادتكم

Quiero que se mantengan juntos. No dejen que este tipo los separe.
، أريدكم أن تظلوا مع بعضكم و لا تدعوا هذا الرجل ينفرد بأحدكم

Anden, muchachos. No dejen que el miedo se interponga.
هيا يارجال، لا تدعوا الخوف يقف في طريقكم

Es maravilloso. No dejen que mi sentimentalismo los detenga, amigos.
إنه رائع حقاً لكن لا تدعوا مشاعري الفياضية

Vamos. No dejen que sus papilas del Medio Oeste los detengan.
هيّا، لا تدعوا حليمات تذوّق الغرب الأوسط تمنعكم

No dejes que Kaylie Cruz se vaya antes de que hable con ella.
لا تدعوا كيلي كروز تغادر دونما أتحدث أليها

No dejes que disparen más de un tiro cada uno.
لا تدعوا أياً منهم يطلق أكثر من طلقة واحدة فحسب، حسناً؟

Por favor, No dejes que el mensaje se pierda sólo porque soy físicamente perfecta.
أرجوكم لا تدعوا الرسالة تذهب . فقط لأنني مثالية جسدياً

No dejéis que vuestros ceñidos vaqueros corten la sangre a vuestros corazones.
لا تدعوا بناطيلكم الضيقة تقص شرايينكم لكي لا يصل الدم الى قلبكم

Mirad, No dejéis que esta bonita cara os engañe.
أسمع , لا تدعوا هذا الوجه الجميل يخدعكن

¡Párenlas! ¡No permitan que las brujas bajen!
أوقفوها لا تدعوا الساحرة تنزل إلى الأسفل

Les rogamos que No permitan que Tuvalu se hunda.
فمن فضلكم لا تدعوا توفالو تغرق.

No deje que nadie se acerque a esta puerta por ninguna razón. Dispáreles si tiene que hacerlo.
لا تدعوا أحداً يقترب من هذا الباب لأيّ سبب كان، اقتلوهم إن اضطررتم لذلك