"لا تريدينني" - Translation from Arabic to Spanish

• no quieres
• no me quieres

¿Estás segura de que no quieres que te sujete el pelo o algo?
أموقنة أنّك لا تريدينني أن أمسك شعرك وراؤك أو ما شابه؟

¿Estás segura de que no quieres que me quite la ropa?
أواثقة من أنك لا تريدينني أن أخلع ملابسي؟

No entiendo por qué no quieres que tenga esto.
لا أفهم لماذا لا تريدينني أن أحصل على ذلك

Muy bien no quieres escucharme, seré rudo.
حسناً، لا تريدينني أن أتعاطف معك؟ سأكون فظاً إذاً

Si no me quieres, es diferente. Saldré por esa puerta y no me volverás a ver jamás.
إذا كنت لا تريدينني سأخرج من هذا الباب ولن تريني ثانية

¿Seguro que no quieres nada?
متأكدة بأنك لا تريدينني ان أجلب لكِ شيئاً؟

¿Seguro que no quieres que le cure?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أشفيه ؟

no quieres que sepa nada de tu vida.
وأنتِ لا تريدينني أن أعرف أي شيء عن حياتك

¿No quieres que te acompañe arriba para que estés a salvo?
هل أنت متأكّدة أنك لا تريدينني أن أقلك إلى الطابق العلوي وأتأكّد بأنّك آمنة؟

no quieres que me lo lleve a casa y diga que yo lo hice, ¿no?
أنتِ لا تريدينني أن آخذ هذه للبيت و أقول أنني رسمتها ، أليس كذلك؟

Sé que lo sabes, ¿por qué no quieres que lo sepa?
أعرف أنك على علم، لذا لمَ لا تريدينني أن أعرف؟

Bueno, no es necesario si no quieres que lo haga.
حسناً، لست مضطراً لذلك إن كنتي لا تريدينني.

Si hay algo que no quieres que vea, imagínate una puerta y ciérrala.
لو أن هناك ما لا تريدينني أن أراه فتخيلي باباً وأغلقيه، ولن أنظر

¿No quieres que llame a alguno de tus amigos?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدينني أن أتصل بأحد؟

¿Por eso no quieres? ¿temes que me duela tu muerte?
ألهذا لا تريدينني لا تريدين جرحي بعد موتك

¿Estás segura de que no quieres que vaya contigo?
هل أنت متأكد أنك لا تريدينني أن أذهب معك؟

Hey. ¿estás segura que no quieres que me quede?
اهلاً ، هل انت متأكده من انكِ لا تريدينني ان ابقى ؟

¿Segura que no quieres que lo haga?
أأنتِ متأكدة أنك لا تريدينني أن أفعل ذلك؟ لأني أستطيع أن أفعلها

¿Por qué iba a ir adonde no quieres que vaya?
لماذا أذهب إلى حيث لا تريدينني أن أذهب ؟

Bueno, tú dejaste bien claro que no me quieres en tu cama.
لا ، لقد أوضحت لي بما يكفي بأنكِ لا تريدينني في سريرك