"لا تريدين أن تكوني" - Translation from Arabic to Spanish

• No quieres estar
• no quieres ser
• no quiere ser
• no querías ser
• no querrás estar
• no vas a querer estar

- Eso no es verdad. - No quieres estar aquí conmigo.
هذا ليس صحيحاً أنتِ لا تريدين أن تكوني هنا معي

Vámonos. Tú No quieres estar en este país, ¿cierto?
أنتِ لا تريدين أن تكوني في هذه البلاد، أليس كذلك ؟

Eso es como decir que no quieres ser un león.
ذلك مثل القول أنت لا تريدين أن تكوني أسد

Y déjame decirte por experiencia personal que no quieres ser la Yoko de la relación de un hombre con el Señor.
و دعيني أخبركِ من تجربة شخصية, لا تريدين أن تكوني يوكو في علاقة رجل مع الرب. يوكو:

Si no quiere ser acusada de obstruir una investigación de asesinato, será mejor que conteste a mi pregunta.
إذا لا تريدين أن تكوني متهمة بإعاقة تحقيق جريمة قتل تعرفي، فقط أجيبي على السؤال.

Una vez me dijiste que no querías ser la campeona de nadie.
لقد قلت لي ذات مرة أنك لا تريدين أن تكوني بطلة لأحد.

No me importa. Te importará, no querrás estar en el lado equivocado de esta cosa.
بلى، لا تريدين أن تكوني بالجانب الخطأ من هذا الأمر

Porque no vas a querer estar toda ensangrentada... cuando saquen a tus hijos de ahí.
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

No quieres estar cerca de esto cuando explote.
لا تريدين أن تكوني في أي مكان قريب عندما تنفجر

- No, confía en mí. No quieres estar en ese submarino.
ثقي بي لا تريدين أن تكوني على متنِ تلك الغوّاصة

Pero, si No quieres estar conmigo entonces, ¿por qué estás conmigo?
إن كنتِ لا تريدين أن تكوني معي فلمَ أنتِ معي؟

Liz, No quieres estar aquí ahora mismo, porque voy a abofetear a esa mujer en la cara.
لا تريدين أن تكوني هنا الآن، لأني سأقوم بلكم تلك المرأة على الوجه

Así que si No quieres estar aquí, entonces vete.
لذا، إن كنتِ لا تريدين أن تكوني هنا، فأرحلي

Si No quieres estar aquí, dímelo.
إن كنتِ لا تريدين أن تكوني هنا أخبريني.

¿Tú no quieres ser una mamá que le pasa sus miedos irracionales a sus hijos?
لا تريدين أن تكوني تلك الأم التي تمرر مشاعرها اللاعقلانية إلى أبنائها.

Has estado haciendo todo lo posible para convertirte en lo que no quieres ser.
كنتِ تفعلين كل ما تستطيعي لتكوني ما لا تريدين أن تكوني

Si no quieres ser como los demás, tienes dos opciones:
إذا لا تريدين أن تكوني مثل الآخرين، لديّكِ خيارين:

Creo que lo entiendo. Estás preocupada porque acabo de salir de una relación seria y no quieres ser la chica que me conduzca hacia la próxima.
أنتِ قلقة حيال أنّي للتوّ خرجت من علاقةٍ، وأنتِ لا تريدين أن تكوني المرأة التي تضعني في علاقةٍ أخرى.

Muy en el fondo, tienes miedo, porque no quieres ser vulnerable.
في أعماقك, إنك خائفة لا تريدين أن تكوني لقمة سائغة

Créeme, no quieres ser parte de esto.
صدقيني, أنت حقًا لا تريدين أن تكوني فيه.

- Bueno, no. - Uno no quiere ser prostituta.
حسناً ، لا ، أنتِ لا تريدين أن تكوني عاهرة

Deb, me dijiste que no querías ser parte de lo que hago.
ديب, لقد قلتِ أنك لا تريدين أن تكوني طرفاً في ما أفعله

Pero creeme, no querrás estar allí
لكن ثقي بي.. لا تريدين أن تكوني هناك