"لا تريدين التحدث" - Translation from Arabic to Spanish

• no quieres hablar
• no querías hablar
• no quieras hablar
• no quieres hablarme

Hey Jaquie soy Tom, sé que no quieres hablar conmigo pero es una emergencia.
جاكي أنا توم أعرف أنك لا تريدين التحدث معي ولكنه أمر طارئ

Mama, sé que no quieres hablar sobre esto, pero tenemos que hacerlo.
أمي, أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن هذا ولكن يجب علينا

No pasa nada si no quieres hablar de ello.
لا بأس لو أنكِ لا تريدين التحدث عن الامر

O no quieres hablar de ello conmigo.
لا أريد الحديث في هذا الأمر حقيقة أو أنك لا تريدين التحدث فيه معي؟

Dijiste que no querías hablar más conmigo.
أنتِ قلتِ أنكِ لا تريدين التحدث إليّ مجدداً

Entiendo que no quieras hablar de ello, pero creo... que todo tiene una razón de ser... y sé que cada acción... provoca una reacción igual y contraria.
واتفهم انك لا تريدين التحدث بشانها، ولكنىاؤمن... .. ان كل شيء يحدث لسبب

Es muy alto, ¿estas seguro? ¿no quieres hablar con uno de nuestro especialistas de inversion?
ـ برصيد بهذا الجحم ، أأنت متأكدة من أنك لا تريدين التحدث إلى مستثمراختصاصي من مصرفنا

Sé que no quieres hablar conmigo, y no debo.
وأنا أعلم أنكِ لا تريدين التحدث معي وليس عليك ذلك.

Sé que no quieres hablar sobre esto, pero... estoy aquí, así que...
أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن ذلك، لكن .. أنا هنا،

¿Cosas que nadie necesita saber o sobre las que tú no quieres hablar? Él tendrá su oportunidad la semana que viene.
أشياء لا يحتاج أن يعلم عنها أي أحد أو أشياء لا تريدين التحدث عنها؟ سوف يحصل على فرصته بالأسبوع القادم

Sé que no quieres hablar de lo que te sucedió todavía, pero cuando lo hagas, estoy aquí para...
أعلم أنك لا تريدين التحدث عما حدث لكن عندما ترغبين فأنا موجودة

Yo... Sé que no quieres hablar ahora, pero...
أعلم أنك لا تريدين ..التحدث معي حالياً, ولكن

Sé que no quieres hablar conmigo, pero hay algunas cosas que necesito decirte.
أنا أعلم أنكِ لا تريدين التحدث معي ولكن هناك بعض الأشياء التي أحتاج أن أخبركِ بها

¿No quieres hablar de tu problema?
لا تريدين التحدث عن مشكلتك؟

- no quieres hablar ¿de qué?
لا تريدين التحدث عن ماذا؟

Sé que no quieres hablar de lo que sucedió, pero--
اعلم انك لا تريدين التحدث بالأمر

Perdón, no quieres hablar de esto.
انا آسف انت لا تريدين التحدث عن هذا

¿Entonces creo que no quieres hablar de mi pequeño amigo aquí?
اتصور انكِ لا تريدين التحدث عن صديقنا الصغير هنا... ها؟

Bueno, sé que es tarde donde estás, y ... probablemente no quieres hablar conmigo.
حسنا، أعرف أن الوقت عندك متأخر، ولكن... أنت على الأرجح لا تريدين التحدث معي.

Te habría hablado antes de ella, pero dijiste que no querías hablar del pasado, así que.
كنت سأخبرك عنها من قبل و لكنك قلت بأنك لا تريدين ..التحدث عن الماضي، لذا

Quizá no quieras hablar de eso.
ربما لا تريدين التحدث عن هذا

Lo único que se me ocurre... es que no quieres hablarme más.
الشيء الوحيد الذي... أفكر به هو أنك لا تريدين التحدث...