"لا تريدين ان" - Translation from Arabic to Spanish

• no quieres
• no quiere
• no quieras
• no querías
• No querrás que

Él no querría que te casaras con alguien con quien no quieres estar.
انه لن يريدك ان تتزوحى احدا لا تريدين ان تكونى معه

Si no quieres que me mude contigo al menos quédate con el perro.
اذا كتني لا تريدين ان انتقل للعيش معك, على الاقل احتفظي بالكلب.

Vamos. Tú no... no quieres terminar como yo.
هيا أنت لا تريدين ان تنتهين الى النهاية التي انا عليها

¿Usted ya no quiere ser Americana pero espera que yo le dé un nuevo pasaporte?
انت لا تريدين ان تصبحى امريكية وتتوقعين منى ان اعطيك جواز سفر جديد؟

No tienes que hacer nada que no quieras. ¿Entendido?
لست مضطرة لفعل اي شيء لا تريدين ان تفعليه

Si no querías que leyera tu diario, no tenías que dejarlo por ahí.
حسنا , اذا كنت لا تريدين ان أقرأ مفكرتك , لما كنت قد تركتها ورائك

No querrás que te pille en la cama junto a papá.
في طريقه الى هنا وانت لا تريدين ان يمسك بك انت وابي في سرير معا

no quieres hacerme enojar, ¿verdad?
لا تريدين ان تجعلينى غاضبه الان.. هل تودين ذلك؟

Digo, es que, tú no quieres estar conmigo.
أعني انه مثل العنة أنكي لا تريدين ان تكوني معي.

¿Es eso lo que quieres decir, que no quieres estar conmigo?
أذلك ما قلتيه، بأنّك لا تريدين ان تكوني معي؟

Si no quieres que te los roben pégate a los edificios.
اذا كنت لا تريدين ان يسرق هاتفك ابقي في المنزل

Si no quieres seguirme, no lo hagas.
اذا كنت لا تريدين ان تتبعيني اذاً لا تفعلي

- Bueno, si no quieres saberlo, no preguntes.
ـ حسنا ، لا تسألي إن كنت لا تريدين ان تعرفي

Pero si no quieres tener nadar que ver con esto, está bien.
ولكن , اذا كنتي لا تريدين ان تفعلي شئ فلا بأس

no quieres oír...
وماذا ايضاً ؟ اعني, انتٍ لا تريدين ان تسمعي هذا

no quieres que oiga, ya que perderás el control sobre mí.
لا تريدين ان اسمع لانك, ستفقدين السيطرة علي

no quieres cogerme y no lo haces con amigos.
انت لا تريدين ان تمارسين معي وانت لا تمارسين مع الاصدقاء

Abrirá algo en tu interior que no quieres saber que está ahí.
هو سيخرج شيئا في داخلك انت لا تريدين ان تعلمي انه موجود.

No, no, no, no, no. no quieres hacer eso.
لا لا لا لا لا انت لا تريدين ان أفعل هذا

¡Espere! Estoy confundido. ¿Ya no quiere ser mi novia?
انتظري، انا مشوّش، إذاً انتِ لا تريدين ان تكوني حبيبتي بعد الأن؟

Puedo entender que no quieras estar conmigo.
استطيع ان اتفهم ان كنت لا تريدين ان تكون معي

Dijiste que no querías ser una nota al pie de página... en la historia de amor de otro.
لقد قلت أنك لا تريدين ان تكونى ذكرى فى قصة حب جديدة

No querrás que eso pase, ¿verdad, querida?
لا تريدين ان يحدث هذا..