"لا تريد التحدث" - Translation from Arabic to Spanish

• no quieres hablar
• No quiere hablar
• no quería hablar
• sin querer hablar

Me pediste que viniera a hablar contigo ¿y ahora no quieres hablar?
لقد طلبتني هنا لكي تتحدث والآن لا تريد التحدث ؟

¿Seguro que no quieres hablar con John?
هل أنت متأكد أنك لا تريد التحدث ألى جون؟

Si no quieres hablar, allá tú.
إذا كنت لا تريد التحدث معي، فهذا خيارك و لكن فقط يجب ان تعرف.

Mamá, No quiere hablar de eso.
أمى، انها لا تريد التحدث عن هذا الآن، لم لا؟

Ella dijo que no quería hablar de eso, gilipollas.
قالت أنّها لا تريد التحدث عن الأمر أيّها الأحمق.

Sé que no quieres hablar conmigo, pero necesito que me escuches.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

De acuerdo. Si no quieres hablar de esto como un adulto...
حسناً، لا تريد التحدث بشأن هذا كالراشدين

Si no quieres hablar de tus exámenes, yo tampoco hablo de mis sueños.
, إذا كنت لا تريد التحدث عن الاختبار إذاً أنا لا أريد التحدث عن أحلامي

Vale, no quieres hablar de ello. Sigo sin querer dejarte este sitio.
حسنا, أنت لا تريد التحدث عنه أنا لازلت لا أريدك ان تستعمل هذا المكان

Si no quieres hablar conmigo, enviarán a un desconocido... al que no le importará tu versión de los hechos.
إذا كنت لا تريد التحدث معي سوف يرسلون شخص أخر لا يعرفك... و لن يكترث لقصتك

Sé que no quieres hablar conmigo, pero tengo que decirte algo. Ojalá... Yo...
أعرف أنك لا تريد التحدث معي لكنأريدفعلاًإخباركبشيء ،آمل أن..

En verdad no quieres hablar sobre ello, ¿verdad?
أنت فعلاً لا تريد التحدث اليها أليس كذلك ؟

- Tu no quieres hablar sobre papá. - Tu no quieres hablar sobre esto.
لأنك لا تريد التحدث عن أبي, ولا تريد التحدث عن هذا

¿Así que no quieres hablar o ser amistoso o hacerme compañía?
إذاً، لا تريد التحدث أو نصبح صديقان أو نسلّي بعضنا البعض؟

Mira, sé que no quieres hablar pero pensé que sería más divertido jugar conmigo que con tu teléfono.
اسمع، أعرف أنك لا تريد التحدث ولكن رأيت أنه سيكون من الممتع أكثر أن تلعب معي بدلاً من هاتفك

Creo que estás intentando expresar que ya no quieres hablar de política.
أعتقد أنّك تحاول إيصال أنّك لا تريد التحدث عن السياسة بعد الآن.

Sé que no quieres hablar sobre la nota de suicidio de papá.
أنا أعلم أنك لا تريد التحدث عن أبيها انتحار.

Sé que No quiere hablar conmigo, pero tiene que escucharme.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد من أن تسمعنى

Oye, si está, obviamente No quiere hablar contigo.
لو كانت موجودة فواضح أنها لا تريد التحدث إليك

Bueno, es muy obvio que ella No quiere hablar, Sam.
حسناً ، ذلك واضح تماماً إنها لا تريد التحدث إليك

O yo acababa de tener sexo con su novio, y sabía que ella no quería hablar conmigo. ¿Cómo está todo entre ustedes?
أو أود أن كان مجرد ممارسة الجنس مع صديقها، وكنت أعرف أنها لا تريد التحدث معي. كيف تسير الأمور معك اثنين؟

No, sigue sin querer hablar conmigo.
لا ، مازالت لا تريد التحدث معي