"لا تسمح له" - Translation from Arabic to Spanish

• No dejes que
• no lo dejes
• No le dejes
• le impide
• no le permiten
• no lo deja
• no le permite
• no le permitía
• no les permita ejercer

Así que por todos nosotros, No dejes que esto vaya muy lejos, ¿vale?
إذن لأجلنا جميعاً لا تسمح له بالوصول لذلك الحد ، حسناً؟

nunca le dejes a solas con tu chica y No dejes que te toque.
لا تتركه وحده أبدا مع امرأتك، و لا تسمح له بلمسك

De acuerdo. No dejes que se vaya, ¿de acuerdo?
حسنٌ ، لا تسمح له بالرحيل، حسنٌ ، إنـّه يُخفي شيئاً ما.

no lo dejes entrar tanto tan rápido.
لا تسمح له بالدخول السريع في أعمالنا البعيدة

No le dejes que abuse de tu anciano e indefenso padre.
لا تسمح له بإستغلال أبيه العاجز كبير السن

Si las convicciones religiosas de una persona no le permiten prestar servicio en el ejército, se le exigirá que realice un trabajo alternativo.
وإذا كانت المعتقدات الدينية لشخص ما لا تسمح له بالخدمة في الجيش، فإنه يلزم بالقيام بخدمة بديلة.

-Dios santo, te lo pido por última vez No dejes que este tipo me dispare.
لا تصوب ذلك الشيء رباه. لدي طلب أخير لا تسمح له باطلاق النار علي، أرجوك

Dios mío, por favor No dejes que muera.
أوه، يا إلهي، يرجى لا تسمح له أن يكون ميتا.

Ya hablamos sobre esto. Solo No dejes que él te atrape.
لقد تحدثنا عن هذا فقط لا تسمح له بالقبض عليك

No dejes que te empuje como el viento a una hoja.
لا تسمح له أن يدفعك مثل ورقة في مهب الريح

No le des cancha. No dejes que te supere.
لا تستسلم لأي سبب كان لا تسمح له أن يتجاوزك

No dejes que te supere. No le des espacio.
لا تسمح له أن يتخطاك، لا تستسلم لأيّ سبب كان

Hagas lo que hagas, no lo dejes salir antes de octubre cuando voy a ser capaz de tomarlo yo.
و مهما فعلت ، لا تسمح له بترك العمل قبل أكتوبر عندما أكون قادرا على استيعابه منك

no lo dejes llevarse nada más.
لا تسمح له بأخذ أيّ شيء آخر، حسناً؟

Atrápalo. no lo dejes escapar".
حاصره، لا تسمح له بإستعمال سرعته"

No le dejes hacerlo.
و لكن لا تسمح له بذلك

No le dejes humillarte.
لا تسمح له بإهانتك.

Evidentemente, los medios materiales y humanos de que dispone no le permiten asumir plenamente la función que le ha sido asignada.
ومن الواضح أن الوسائل المادية والبشرية المتاحة حالياً أمام هذا المكتب لا تسمح له بالاضطلاع بالكامل بالدور المسند إليه.

Ella lo está cuidando muy bien. no lo deja ni hablar por teléfono.
, إنها تهتم به جيدا أيضا لا تسمح له حتى باستخدام التلفون

20. Debe recordarse que el mandato del Grupo de Trabajo no le permite buscar elementos de información y ponerlos a disposición de la fuente.
20- ويجب التذكير بأن ولاية الفريق العامل لا تسمح له بطلب معلومات وإتاحتها للمصدر.

La UNOPS consideró que la escasa antelación con que se había hecho el aviso no le permitía examinar debidamente una estrategia de alojamiento de su sede.
الجدول الزمني 67 - اعتبر المكتب أن فترة الإشعار شديدة القصر بحيث لا تسمح له بأن يستعرض بشكل سليم استراتيجية إيواء مقره.

31. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 147 de la Constitución, el Presidente de la República Eslovaca podrá destituir a los jueces cuyo estado de salud no les permita ejercer sus funciones durante por lo menos un año o cuando hayan cumplido 65 años.
31- وبموجب الفقرة 2 من المادة 147 من الدستور، يجوز للرئيس أن يقيل القاضي إذا كانت حالته الصحية على المدى الطويل لا تسمح له لمدة سنة على الأقل أن يؤدي واجباته كقاض، أو إذا بلغ سن الخامسة والستين.