"لا تظن" - Translation from Arabic to Spanish

• no crees
• No creas
• No pienses
• no cree
• No crea
• ¿ no te parece
• No creerás
• no piensas
• no piensa
• No pensarás
• No creerá
• No te sientas
• no le parece

No valoras mucho a los burócratas... no crees que merezcan tu tiempo o tu atención.
قل لا تظن كثيرا بأنهم بيروقراطيين لا تشعر بأنهم استغلوا وقتك أو إنتباهك

¿No crees que mi mujer se da cuenta cuando falta mi mejor barítono?
لا تظن أن زوجتي لم تلاحظ غياب صاحب أفضل صوت رجالي

No creas que vas a salir de esta portándote como una niña.
و لا تظن أن تصرفك كفتاة صغيرة سينجيك من هذا

No pienses que vas a conseguir más tiendas, sólo porque esté avergonzada.
لا تظن أني سأروي لك المزيد من القصص لأني محرجة

¿Y no cree que se trivialice colocandola allá ariba con un instrumento musical?
و لا تظن أنه أمر تافه في وضعها مع آله موسيقية؟

Ud. Es un hombre atractivo, Abersold. No crea que no me he dado cuenta.
انت رجل جذاب جدا يا ابيرسولد لا تظن اننى لم الاحظ ذلك

De acuerdo. ¿Qué? , no crees que esté metido en las drogas, ¿no?
حسنا ماذا ، لا تظن بأني مدمن للمخدات ، صحيح ؟

Yo me haré cargo del resto. ¿No crees que tenga un arma, verdad? No.
سوف أعتنى أنا بالباقى لا تظن ان معها سلاح اليس كذلك ؟

¿No crees que Zoey merece tener un padre alrededor más de unos pocos meses miserables?
لا تظن زوي يستحق أن يكون أبا حول أكثر من بضعة أشهر تافه؟

no crees que esto sea por lo que nos oyó decir, ¿no?
انت لا تظن ان ذلك بسبب ماسمعه منا صحيح ؟

Qué, ¿no crees que sea posible para mí, que disfrute del sexo?
ماذا لا تظن انك ذلك ممكن لي ان اتمتع بالجنس

No creas que no me siento para aquellas chicas, porque yo hago.
لا تظن انني لا اهتم بتلك الفتيات ذلك لانني اهتم

Y No creas que no te he visto observarme desde tu estúpido...
و لا تظن أني لم أرك تشاهدني من منزلك الغبي

No creas que podrás engatusarme otra vez con esa colonia barata.
لا تظن أنك تستطيع خداعي بالرم هذا، لأنها لن تنجح

De verdad que te llamé para pedirte disculpas. No pienses cosas raras.
لقد إتصلت لأعتذر حقاً يعنى لا تظن شيئاً آخر بإتصالى

No pienses que soy inhumano. En mi posición uno debe intentar ser firme.
. لا تظن أنني قاسي القلب المرأ في موقعي عليه أن يبدو صلباً

¿No cree usted que mis empleadores me informaron sobre el espía quemado en Miami?
لا تظن أن مدرائي لخصوني لك ضمن جواسيس محترقة في ميامي ؟

No crea que me he olvidado de Ud. Tengo una buena noticia para Ud.
لا تظن أني نسيتك. بل إن لديّ أخباراً مفرحة لك

Pero ¿no te parece que eso suena un poco unilateral?
نعم، ولكن لا تظن أن يبدو قليلا من جانب واحد؟

A lo mejor no tenía que haber enseñado mis cartas. ¿No creerás que le importa?
ربما كان ينبغى أن أضع كروتى لأسفل لا تظن أن هذا يهمه

¿No piensas que puedes detener balas, o sí?
لا تظن أنّ بمقدورك إيقاف الرصاص أليس كذلك؟

Sabe, cuando uno tiene hijos, uno se vuelve tan obsesionado sobre dónde están y qué están haciendo que uno no piensa que debe preocuparse por su pareja.
تعرف عندما يصبح لديك اطفال تصبح مركزا على اماكن وجودهم وماذا يفعلونه لا تظن انك بحاجة للقلق على شريك حياتك

¿No pensarás que sería tan estúpido como para ir a un hospital?
أنت لا تظن أنّه سيكون غبي كفاية ليذهب للمستشفى ؟

No creerá que eso cuente como un intento de suicidio, ¿o sí?
أنت لا تظن بأنّ هذه تعتبر محاولة انتحار أليس كذلك؟

Así que nunca pienses que no tienes poder, incluso si No te sientas en una posición de poder, pero encuentra a otras personas para apoyarte y da el debate.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

no le parece importante?
لا تظن أن هذا أمر مهم؟