"لا تكونين" - Translation from Arabic to Spanish

• no seas
• no estás
• no eres
• no puedes ser
• no estés

Debes colocarlo allí! no seas una idiota por una vez!
تحتاجين لوضعه هنا لا تكونين غبيه لمرة واحدة

Lo que digo, es que no seas la víctima, ¿entiendes?
ربما ستنتظرين للأبد ، أعني لا تكونين الضحية ، كما تعلمين

Cuando no estás tocando la guitarra.
عندما لا تكونين تلعبين الغيتار

Cuando no estás conmigo siento como si hubieras desaparecido.
أشعر كأنكِ إختفيتي نهائية عندما لا تكونين معي

Te conozco desde hace tiempo para saber cuando no eres honesta conmigo.
ولقد عرفتك لمدة كافية لمعرفة .متى لا تكونين صادقة معي

¿Por qué no puedes ser siempre una muchacha buena, Cathy?
لم لا تكونين دائماً طفلة طيبة هكذا يا كاثي؟

No sé. ¿Y si tienes que salvarme la vida cuando no estés?
لا أعلم ماذا إذا كانت حياتي تحتاج إلى إنقاذ عندما لا تكونين هنا ؟

Tal vez no seas bonito, ni costoso pero me llevas a donde quiero ir.
حسناً، قد لا تكونين جميلة أو باهظة الثّمن، لكنّك تأخذنين إلى أين أشاء.

Cuando ya no seas de primer año, veras lo importante que son los hechos.
عندما لا تكونين في السنة الأولى بعد، سترين كم الحقائق مهمة.

Mira. Puede que no seas... tan buena para lo académico como nosotros.
أنظري، قد لا تكونين ميالة إلى الأكاديمية مثلنا

Y es posible que no seas capaz de verlo, pero el camino de vuelta está ahí mismo.
وقد لا تكونين قادرة على رؤيتها لكن طريق عودتك هو هناك

Sabes, quizás no seas una de la tripulación original, técnicamente yo tampoco lo soy, pero tú realmente eres una de las personas más valientes de esta nave.
لعلمك، علّك لا تكونين منالطاقمالأصليّ.. تحرّيًا للدقّة، ولا أنا أيضًا، لكنّك من أبسل راكبي هذه السفينة.

Debo saber cuándo no estás de humor.
أريد أن أعلم عندما لا تكونين في أفضل حال

Dejando de tocar cosas cuando no estás en tierra.
يمكنك التوقف عن عدم لمس الأشياء عندما لا تكونين معاقبة

Dime, Wendy, ¿qué haces cuando no estás iluminando a todos con tu sonrisa?
إذا أخبريني يا ويندي, ماذا تعملين؟ عندما لا تكونين تُضيئين المكان بإبتسامتك

Pero, mami, a veces cuando no estás aquí, es como si no estuviésemos.
لكن، أمي .. أحيانا عندما لا تكونين هنا كأننا لسنا هنا كذلك

Cuando no estás en el campamento de música, ¿qué haces para divertirte?
إذن، عندما لا تكونين في مخيم الموسيقى ما الذي تفعليه من أجل المتعة؟

Si no eres buena, sólo te queda eso:
عندما لا تكونين موهوبة و تكون امكانياتكِ متواضعة

¿qué tal si esta noche... no soy un héroe... y tú no eres una paciente con cáncer?
ما رأيك الليلة لا أكون بطلاً و لا تكونين مريضة سرطان؟

¿Por qué no puedes ser genial, como los jefes de mis otros amigos?
لماذا لا تكونين ظريفة مثل رؤساء زملائي الآخرين؟

Ahora estamos de vuelta dónde empezamos. ¿Por qué no puedes ser normal?
الآن نحن نعود إلى البداية لماذا لا تكونين طبيعية؟

La próxima vez que no estés esposada, te invitaré un café.
في المرّة القادمة التي لا تكونين مُقيّدة فيها، أريد أن أشتري لك قهوة.

Bueno, cuando no estés bien, estaré aquí, leyendo Novia Perfecta.
عندما لا تكونين بخير ستجديني هنا أقرأ المجله