"لا تنتمين" - Translation from Arabic to Spanish

• no perteneces
• no pertenece
• no pertenecías

Si te quedas en casa, les demuestras a los otros chicos que no perteneces.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

tu no eres feliz aqui por favor, no me lo pongas mas dificil no perteneces a esto tienes algo....eres mejor que esto.
لستِ سعيدة هنا أرجوك لا تجعل ذلك أصعب أنتِ لا تنتمين إلي هنا

De que es hora de seguir adelante, de que no perteneces aquí.
أن هذا الوقت هو وقت الرحيل إنكِ لا تنتمين إلى هنا

Usted no pertenece a mi distrito.
أنتي لا تنتمين إلى قسمي.

Porque no pertenecías al otro lado del mundo con los Hombres de Piedra.
لأنك لا تنتمين للنصف الآخر من العالم مع المتحجرين الملاعين

Si cuestionas eso, entonces no perteneces aquí con nosotros
إذا كنت تشككين في هذه التجربة أنتِ لا تنتمين لنا

trabajar en donde no perteneces.
لا يوجد اسوا من ان تعملين في مكان لا تنتمين اليه

Te lo dije, no perteneces a este sitio.
لقد قلت لكِ أنتِ لا تنتمين إلى هذا المكان

Eres una intrusa. no perteneces a aquí, ¿no?
أنت دخيلة لا تنتمين إلى هنا ، اليس كذلك ؟

Has entrado en un sitio al que no perteneces por motivos desconocidos.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

Guarde sus justificaciones de la ley escuela. no perteneces a este .
وفري مببراتكِ لكلية الحقوق أنتِ لا تنتمين لهذا

Se supone que seas una chica de La Cosecha, pero quizás no perteneces aquí.
يُفترض أن تكوني فتاة حصاد لكنّك ربّما لا تنتمين لهنا

Se supone que seas una chica de La Cosecha, pero quizás no perteneces aquí.
يفترض أن تكوني فتاة حصاد، لعلّك لا تنتمين إلى هنا.

Si te pillan en un lugar al que no perteneces, la agencia se lanzaría en picado y desapareceríamos todos nosotros.
إذا تم القبض عليكِ في أي مكان أنتِ لا تنتمين المنظمة ستنقضّ علينا و سنختفي جميعنا

no perteneces a esa gente. Me perteneces a mi
أنتِ لا تنتمين لهؤلاء الناس أنتِ تنتمين إليّ

Te trajo a vivir en un lugar que no es tuyo, al que no perteneces.
لقد جلبك للعيش في مكان ليس ملكك حيث لا تنتمين

no perteneces a este lugar, mi Señora.
أنتِ لا تنتمين إلى هذا المكان

Algo me dice, que no perteneces a la Suite Presidencial.
ربما أنتي لا تنتمين إلى جناح الرئاسة

Y sé que usted no pertenece
وأنا أعرف أنك لا تنتمين

no pertenece a este lugar.
أنتِ لا تنتمين لهذا المكان

Usted no pertenece en esta historia.
أنّكِ لا تنتمين الى هذه القصة

Sabía que no pertenecías a las calles.
كنت أعرف أنّك لا تنتمين لحياة التشرّد، إنّما...