"لا تنطبق هذه الاتفاقية على" - Translation from Arabic to Spanish

• la presente Convención no será aplicable a
• presente Convenio no será aplicable a
• el presente Convenio no se aplicará a
• presente Convención no se aplicará a
• Convención no será aplicable a esos
• la presente Convención únicamente será aplicable a

Exclusiones 1. la presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي:

“la presente Convención no será aplicable a la cesión:
" لا تنطبق هذه الاتفاقية على الاحالات التي تجري :

1. la presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

2. El presente Convenio no será aplicable a los contratos de transporte en el transporte no regular, salvo cuando:
2 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

el presente Convenio no se aplicará a los contratos de transporte de pasajeros y su equipaje.
لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقد نقل الركاب وأمتعتهم.

“La presente Convención no se aplicará a los siguientes contratos:
" لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية:

2. la presente Convención no será aplicable a las cesiones de créditos dimanadas de:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في اطار أو عن:

Exclusiones 1. la presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

2. la presente Convención no será aplicable a las cesiones de créditos dimanadas de:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار أو عن:

1. la presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada:
1 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي تُجرى:

2. la presente Convención no será aplicable a las cesiones de créditos nacidos de:
2 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على إحالات المستحقات الناشئة في إطار/أو عن:

" 1. la presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con los contratos celebrados con fines personales, familiares o domésticos.
" 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بالعقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية.

1. la presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأيٍ مما يلي:

1. El presente Convenio no será aplicable a los siguientes contratos en el transporte de línea regular:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على العقود التالية في النقل الملاحي المنتظم:

2. El presente Convenio no será aplicable a los contratos de transporte en el transporte no regular, salvo cuando:
2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل في النقل الملاحي غير المنتظم إلا عندما:

" La presente Convención no se aplicará a [las operaciones relativas a] los siguientes contratos:
" لا تنطبق هذه الاتفاقية على [المعاملات المتعلقة بـ] العقود التالية:

a) La Convención no será aplicable a esos tipos de cesión o a la cesión de esas categorías de créditos si, en el momento de la celebración del contrato de cesión, el cedente está situado en ese Estado; y
(أ) لا تنطبق هذه الاتفاقية على أنواع الاحالة تلك أو على احالة فئات المستحقات تلك اذا كان مقر المحيل واقعا في تلك الدولة وقت ابرام عقد الاحالة؛

3. la presente Convención únicamente será aplicable a las comunicaciones electrónicas a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 19 con posterioridad a la fecha de la entrada en vigor en el Estado Contratante del instrumento internacional pertinente que figure en la lista del párrafo 1 del artículo 19.
[3- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 19 إلا بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية ذات الصلة، من بين الاتفاقيات المدرجة في الفقرة 1 من المادة 19، في الدولة المتعاقدة.