"لا حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• Ni siquiera
• tampoco
• No hasta

¿Por qué no habláis de vuestra madre? Ni siquiera mencionáis su nombre.
لماذا لا تتكلمون عن أمكم.و لا حتى تذكرون إسمها ؟

Es una de esas cosas que nunca ocurren. Ni siquiera pienses en ello.
أحد هذه الأمور لم تحدث أبداً و لا حتى تفكر حيالها

Dos noches después, sin amigas ni citas Ni siquiera un buen programa malo de tele...
بعد ليلتين، بلا أصدقاء ولا مواعيد، لا حتى برنامج جيد أو سيء لأشاهده

tampoco es un ser humano, porque Kasparov organizó un torneo de estilo libre donde los equipos de seres humanos y computadoras podían trabajar juntos, y el equipo ganador no tenía ningún gran maestro, y no tenía ninguna supercomputadora.
و لا حتى إنسان، لأن كاسباروف نظم بطولة حرة فيها فرق من البشر وأجهزة الكمبيوتر يمكن أن تعمل معا، وكان الفريق الفائز لا يوجد فيه استاذ للشطرنج، و لا حتى كمبيوتر عملاق.

- Dios, no. Hasta este lío, jamás me habían dado siquiera una multa.
حتى هذا الشيء التافِه لَم أنَل و لا حتى مُخالفَة مُرور

¿Ni siquiera sabiendo que tenía una aventura con tu esposa durante 40 años?
و لا حتى معرفتك بأنه على علاقة مع زوجتك لأربعين عاماً؟

Pero ese derrame no es nada en comparación con el daño... provocado por nuestras costumbres cotidianas, en las que Ni siquiera reparamos.
ولكن هذا التسرب ليس شيئا بالمقارنة مع الأضرار التي تسببها لنا القيام بأمور الحياة اليومية نحن لا حتى التفكير.

Nochebuena y quieres... conducir para ver a tu vieja tía a quien, según tengo entendido, Ni siquiera le gustas.
ليلة عيد الميلاد وكنت أريد تدفع لرؤية عمتك القديمة الذين، بقدر ما أعرف، لا حتى مثلك.

Solo está ella en la foto, Ni siquiera el Presidente.
إنها هي فقط في الصورة، و لا حتى الرئيس معها.

Nada perdura en este mundo, Ni siquiera los problemas.
لا شيء دائم في هذا العالم الشرير، لا حتى مشاكلنا.

No, Ni siquiera el renombrado, sabio sacerdote del Templo Kiyomizu... ha oído una historia tan extraña como ésta.
لا حتى الكاهن الحكيم المشهور من معبد كيوميزو لم يسمع قصة غريبة مثل هذه

Ni siquiera el costo de la licencia el cual apreciaría que cubriera Ud. mismo.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Es una chica incapaz de ayudar a nadie, Ni siquiera a sí misma.
أنها الفتاة لا يمكن أن تساعد أي شخص و لا حتى نفسها

Ni siquiera el costo de la licencia el cual apreciaría que cubriera Ud. mismo.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التى سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Ni siquiera el precio de la licencia, que correrá a cargo suyo.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التى سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

No espere a que pase, Ni siquiera desee que pase.
لا تنتظر حصول الأحداث و لا حتى تعجل بحصولها

Ningún coche va a ganar sin un piloto... Ni siquiera los míos.
ليس هناك سيارة تفز من دون سائق و لا حتى أنا

Ni siquiera la cuota por la licencia del juego... que agradecería que contribuyera personalmente.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها أنت

¡No, Oshaka-sama tampoco previno esto!
لا, حتى السيد اشاكا لن يستطع ا يتنبئ بهذا

No habrá más veladas ni bailes ni cenas tampoco.
لن يكون هناك سهرات أخرى، أو حفلات راقصة، و لا حتى عشوات

Esperemos que No hasta que papá y como se llame esa lleguen aquí.
نأمل أن لا حتى أبي و ما اسمها وصول الى هنا.

Bueno No hasta ahora, No hasta el vuelo 2485 por alguna razón.
أو لا حتى الآن على الأقل ليس منذ تحطم الطائرة 2485 لسبب ما