"لا شئ من" - Translation from Arabic to Spanish

• Nada de
• Ninguna de

Tengo que hacer esto ahora, y francamente, Nada de esto es de tu incumbencia.
علي التعامل مع هذا الآن وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً

Grouch, Nada de eso, no voy a excitar mis tetas contigo esta noche, ¿escuchas?
غراوتش, لا شئ من هذا لانني سأنزل الى مستواك الليله, هل تسمع؟

Tu eres la única otra persona que sabría que Nada de esto es posible.
انت الشخص الوحيد الذي ربما يعرف ان لا شئ من هذا ممكن

Si no hubieras hecho nada malo, si fueras un ser humano perfecto, Nada de esta mierda hubiera pasado.
اذا لم تقب بأى خطأ اذا كنت انسان مثالى لا شئ من هذا الهراء سيحدث

- Su familia, su reputación... Nada de ello quedará manchado por toda esta... basura.
عائلتها ، إسمها الطيب ، لا شئ من ذلك قد تم مسه من قبل هذه القذارة

Nada de patadas ni arañazos. Nada de eso, ¿comprendes?
الآن إنظر.لا ركلات و لا خدوش لا شئ من ذلك القبيل.أتفهم؟

Debimos habernos quedado. Si lo hubieramos hecho, Nada de esto hubiera pasado.
كان ينبغي لنا أن نبقي إذا فعلنا , لا شئ من ذلك كان سيحدث

Nada de esto es real. Estas atascada en algun tipo de bucle.
لا شئ من هذا حقيقي أنت عالقة في حلقة من نوع ما

Me acuna y me acaricia el pelo y ya nada, Nada de lo que ocurrió volverá a interponerse entre nosotros.
ولا شئ، لا شئ من كل ما حدث يأتي ليحول بيننا

A mí no me mires. Así que quieres llevarte todo el reconocimiento pero Nada de la culpa.
أنت على استعداد للحصول على كل المصلحة ولكن لا شئ من اللوم

Nada de esto dice como llegué aquí. Que se supone que haga.
لا شئ من هذا يخبرني كيفية وصولي إلى هنا و ما المفترض أن أفعله

Nada de esto tiene que ver contigo, cariño, feliz cumpleaños.
لا شئ من هذا موجه إليكِ يا عزيزتي أنتِ رائعة . عيد ميلاد سعيد

Nada de esto tiene ningún sentido. ¿Por qué no me llamó?
لا شئ من هذا يبدوا منطقى لماذا لم تتصل بى ؟

Puedes dejarme ir, y luego puedes irte libremente y entonces tendrás una conciencia limpia y Nada de esto tiene tiene que ocurrir nunca.
يمكنك أن تسمح لي بالذهاب و بعد ذلك يمكنك أن تكون حراً و بعدها سوف تطهر ضميرك و أن لا شئ من ذلك قد حدث على الإطلاق

Sabes, si me hubieras traido mi café, Nada de esto hubiera sucedido.
أتعلم ، يمكن أن تجلب لي قهوة لا شئ من هذا سيحدث

Nada de grasa, Nada de cangrejo y Nada de tuétano.
لا دهون، لا سلطعون و لا شئ من عائلة الكوسا

Nada de esto sucedió hasta que vino adelante hablando de nosotros .
لا شئ من هذا سيحدث حتي لو لاحقتني طويلاً للحديث بشأن هذا

Pero lo que no ves, y lo que yo no veía hasta hace muy poco, es que Nada de eso importa.
لكن مالا ترينه والذي لم أره حقاً إلا مؤخراً لا شئ من ذلك يهم

Nada en reconocimiento facial, Nada de las huellas digitales.
لاشئ على برنامج التعرف على الوجه وكذلك لا شئ من بصماتهم

Nada de esto tiene sentido.
. و عدت من الباب الأخر . لا شئ من هذا , يشكل اي معني

Puedo encargarme de que Ninguna de estas cosas pasen,
أستطيع أن أرى ان لا شئ من هذه الاشياء سوف يحدث