"لا شكّ" - Translation from Arabic to Spanish

• Sin duda
• No hay duda
• hay duda de
• dudas
• no hay ninguna duda

Sin duda se enteraron de que volví a instalarme en el palacio.
لا شكّ أنهما علما أني بصدد إستعادة موقعي بالقصر مُجدداً.

Sus grandes cualidades profesionales y experiencia garantizarán Sin duda alguna el éxito de nuestra labor.
ومما لا شكّ فيه أن مهارتكم المهنية الكبيرة وخبرتكم تكفلان التوصل إلى نتيجة ناجحة لعملنا.

Sin duda, el cambio climático constituye uno de los mayores desafíos actuales que preocupan a la comunidad internacional.
وممّا لا شكّ فيه أنّ تغير المناخ يشكّل أحد أكبر التحديات التي تواجه المجتمع الدولي حالياً.

No hay duda, eres la compañera de esa mujer, ¿no?
لا شكّ في ذلك، أنتِ صديقةُ تلك الساقطة، أليسَ كذلك؟

No hay duda de que el hielo del mundo está en retroceso.
والآن ، لا شكّ بأن عالم الجليد بدأ بالتّقلّص

Sin duda en busca de esa madre que apenas recuerdas.
لا شكّ انك تبحث عن تلك الأمّ التى يمكنك تذكّرها بالكاد

De Cenicienta, Sin duda. Cole sabe que es mi favorito.
من سندريللا , لا شكّ كول يعلم أنّها من القصص المفضّلة لدي

Sin duda. Por eso conseguí una coreógrafa nueva para éste.
لا شكّ, لا شكّ, لهذا أحضرت لك مدير رقص جديد لهذا

Sin duda has descubierto que la lealtad ya no es la moneda del reino,
لا شكّ قد اكتشفتِ بأنّ الولاء لم يعد عملة العالم، كما ظن أبوكِ

Bien, Sin duda debería de sonarme, pero lo cierto es que no voy al teatro
حسنا، لا شكّ أنني سمعت عنك لكنّي لم أذهب أبداً إلى المسرح

Sin duda trabajas con quien sea que separó las Cajas. Quiero saber... dónde están.
لا شكّ أنكم تعملون مع أيّاً يكن من فرَّق الصناديق ، أريد أنّ أعلم أين هم الآن.

Sin duda se enteraron de mi pequeño avance.
لا شكّ أنّكم سمعتم عن إنجازي اللّا مسبوق..

Sin duda debe haber alguna camilla esperándote en alguna parte.
لا شكّ أنّ هناك نقالة بعجلات تنــتظــــرك في مكــــان مــــا.

Bueno, Sin duda, tu amigo les puso al corriente de nuestra desgracia.
حسنا، لا شكّ أن صديقك هنا أعلمهم بمدى بؤسنا

No hay duda es un efecto dramático, nuestro asesino no es más que un hombre de espectáculos.
لا شكّ أنّ ذلك كان من أجل تأثير درامي. قاتلنا يحبّ الإستعراض.

No tenemos una razón para pelear. pero No hay duda de que esa persona está en Asgard.
لا سبب يدفعنا إلى القتال الآن صحيحٌ أننا لا نعلم من أعادنا إلى الحياة لكن لا شكّ أن ذلك الشخص موجودٌ هنا في آسغارد

Bueno, será mejor que en el sector privado, de eso No hay duda.
أنت أفضل في القطاع الخاص، لا شكّ في ذلك

A juzgar por esa explosión de Cosmo, No hay duda.
لا شكّ في ذلك بانفجار الكوزمو ذاك

No hay duda, es ella.
لا شكّ بأنّها هي.

Ahora, debemos apresurarnos. Sin dudas mi intrépido hermano ya está cerca.
الآن علينا أنّ نسافر بمنتهى السرعة، لا شكّ أن أخي الجسور على مقربة منـّا الآن.

no hay ninguna duda. Está acabado.
ممّا لا شكّ فيه، لقد إنتهى أمره.