"لا شيء من ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• Nada de eso
• nada de esto

Pero Nada de eso va a importar, al menos que recupere a mi mamá.
ولكن لا شيء من ذلك سيهم اذا لم استطيع ان اعيد امي

Sin embargo, Nada de eso parece importar tanto como lo que Israel hace.
ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.

Nada de eso importa ahora. Lo que importa es que estoy contigo.
لا شيء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن، إني مرابض معك هنا

Pero nada de esto se compara con mi solemne deber de hoy...
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم،

Y sé lo que piensas. nada de esto prueba que eres la asesina.
أنا أعلم بم تفكرين لا شيء من ذلك يجعلكِ أنتِ القاتلة

He tenido tantas dudas sobre esta relación, tantas sospechas pero ahora que se ha ido, Nada de eso importa ya.
لقد كان لديّ العديد من الشكوك حول هذه العلاقة، العديد من الشكوك لكن الآن لقد ذهب، لا شيء من ذلك يهم بعد الآن

Nada de eso desaparece con fluidos por vena. Se trata de insolación.
لا شيء من ذلك يتعافى بإعطاء المحاليل الوريدية، إنها ضربة شمس

Nada de eso explica a tu hombre sin embargo.
أجل، حسن.. لا شيء من ذلك يبرّر تصرفات رجلك

Nada de eso importa porque él está muerto y ella no necesita ningún tipo de venganza o alguna otra cosa excepto, tal vez, reírse un poco a tus expensas.
لا شيء من ذلك مهم, لقد مات فهي لا تحتاج إلي أي نوع من الإنتقام أو أي شيء أخر

Nada de arcoiris, nada de glamour, Nada de eso, ¿vale?
ليس قوس قزح ، وليس لمعان لا شيء من ذلك ، حسناً؟

Creo que los seres humanos pueden cambiar, pero Nada de eso se aplica a mi padre.
أعتقد أن البشرية يمكن ان تتغيير ولكن لا شيء من ذلك وينطبق على والدي

Pero Nada de eso explica quien sacó a Abel del edificio.
ولكن لا شيء من ذلك يفسر الذي تولى ابيل من المبنى.

Nada de eso. Tenemos una plaga de ratones.
لا شيء من ذلك القبيل فلدينا إجتياحٌ من الفئران

Claro que Nada de eso explica su comportamiento errático.
بالطبع لا شيء من ذلك يفسر تصرفه غير الواضح

- Sí. Pero Nada de eso sucedió realmente, fue en la cabeza.
لكن لا شيء من ذلك حدث كان في دماغك وحسب

Está en la mente de todos, pero Nada de eso importa una mierda.
انه على اذهان الجميع، ولكن لا شيء من ذلك لديهم

Nada de eso explica por qué es tan importante para los de Seguridad Nacional.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

Dijo que nada de esto habría pasado si no hubiera sido por las púas.
يقول انه لا شيء من ذلك سيحدث لو لم تكن هناك مسامير

nada de esto presagia algo bueno.
لا شيء من ذلك يبشر بالخير ألن يغضب الإمبراطور ؟

Solo date por vencido. No me importa. nada de esto es realmente malo de todas formas.
فقط ، أنا أستسلم ، لا أهتم لا شيء من ذلك سيء لهذه الدرجة.

Y nada de esto prueba que no lo soy tampoco.
أجل , لا شيء من ذلك يجعل مني أنا القاتلة