"لا قبل" - Translation from Arabic to Spanish

• a circunstancias ajenas a
• debe a circunstancias ajenas
• ni antes
• que escapan
• y no antes
• no antes de
• pero no antes
• fuerzas del Infierno
• no podían
• ajenas a la voluntad

La Asamblea General podrá, sin embargo, permitir que dicho Miembro vote si llegare a la conclusión de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho Miembro.
وللجمعية العامة، مع ذلك، أن تسمح لهذا العضو بالتصويت إذا اقتنعت بأن عدم الدفع ناشئ عن أسباب لا قبل للعضو بها.

Los miembros no podrán hacer uso de la palabra para explicar su voto, ni antes ni después de la votación, cuando la votación sea secreta.
لﻷعضاء ألا يتكلموا تعليلاً للتصويت، لا قبل إجراء التصويت ولا بعده، حين يجري التصويت بالاقتراع السري.

Mas no por ello, ni antes ni después nos desalentamos, ni abandonamos nuestras posiciones.
وهذا يجعلنا أشد تمسكا بموقفنا ولن نتخلى عن مواقفنا لا قبل ولا بعد أن نلهث لكي نلتقط أنفاسنا.

Hoy por hoy, en cambio, Ucrania ha sido incapaz de abonar sus atrasos por circunstancias que escapan a su control.
غير أن أوكرانيا لم تتمكن في الوقت الراهن من تسديد ديونها المتأخرة بسبب ظروف لا قبل لها بها.

Se señaló que debía prestarse atención a la relación entre los acuíferos y el petróleo y el gas antes de que la Comisión concluyera la primera lectura del proyecto de artículos y no antes de la segunda, según había sugerido el Relator Especial.
وتمت الإشارة إلى ضرورة إيلاء العناية اللازمة للعلاقة بين طبقات المياه الجوفية والنفط والغاز قبل أن تُكمل اللجنة القراءة الأولى لمشاريع المواد لا قبل القراءة الثانية، على غرار ما اقترحه المقرر الخاص.

A ver si está al nivel o no antes de que yo haga negocios con él.
لنرى إن ما كان محل للثقة أم لا قبل أن أبدأ بالعمل معه.

Podemos estudiarla más a fondo una vez que esté contenida, pero no antes.
يمكننا دراسته بشكل مفصل حينما يتم أحتوائه لا قبل ذلك.

Cuando el noble Saladino aprenda de esta atrocidad él traerá las fuerzas del Infierno.
عندما يعلم النبيل صلاح الدين عن هذا العمل الوحشي سوف يأتي بجيش لا قبل لنا به

Hay que señalar que incluso antes de propagarse la crisis financiera, los gobiernos no podían atender el servicio de esa deuda.
ويجدر بالملاحظة أنه حتى قبل أن تنتشر اﻷزمة المالية على نطاق واسع، لم تتمكن الحكومات من خدمة ديونها.