"لا نَستطيعُ" - Translation from Arabic to Spanish

• no podemos
• no podamos
• no podremos

Déjeme explicarle por qué no podemos ayudarle.
دعْني أُوضّحُ بإِنَّنا لا نَستطيعُ مُسَاعَدَتك.

Bill, no podemos luchar contra esa cosa.
بيل،نحن لا نَستطيعُ مُحَارَبَة ذلك الشيءِ.

Si no podemos seguir a las ballenas haremos que ellas nos sigan y las vigilaremos.
إذا نحن لا نَستطيعُ إتّباع الحيتانِ، لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَحْصلَ عليهم لإتّباعنا.

- Beatrice, sé que estás alterada y yo también, pero no podemos obligarla a casarse con alguien contra su voluntad.
بيتريس أعرف بأنك مستاءة وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها

no podemos hacer esas rutinas en los regionales porque ellos harán esa rutina.
نحن لا نَستطيعُ نقول هتافهم في المحلياتِ لأنهم سيقولون نفس الهتاف

Sí, porque no podemos traicionar a nuestros amigos eso no sería correcto.
نعم، لأننا لا نَستطيعُ الخيَاْنَة صديقنا ذلك لَنْ يَكُونَ مستقيمَ.

Pero no podemos permitírnosla, y la otra cámara ni siquiera estaba asegurada.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّله، والآخرون آلة التصوير لَمْ تُأَمّنْ حتى.

Y si no podemos pagarle a uno, la corte nos asignará uno.
وإذا نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل واحد، المحكمة سَتُعيّنُ واحد لنا.

no podemos ir tres en un solo caballo.
نحن لا نَستطيعُ الرُكوب ثلاثتنا على الحصان.

Ver�n que no podemos defendernos. �Por qu� les dijo que vinieran?
هم سَيَرونَ بأنّنا لا نَستطيعُ الدِفَاع عن أنفسنا.

¡Entonces tendremos media docena! no podemos esperar mas.
نحن سَنَقْبلُ بالنِصْفِ دستة نحن لا نَستطيعُ الإنتِظار

Vamos. no podemos irnos y dejarla sola.
لا نَستطيعُ الذِهاب و تركها هنا لوحدها هكذا.

no podemos ayudar mucho al muerto, ¿no?
نحن لا نَستطيعُ نَعمَلُ كثيراً لَهُ هناك، أليس كذلك؟

no podemos hacer nada antes de que amanezca.
نحن لا نَستطيعُ نَعمَلُ أيّ شئُ قَبلَ الفَجرِ.

Muy gentil, pero no podemos apartarlo de sus deberes militares.
أنت رحيم جداً، لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَخْذك مِنْ واجباتِكَ.

Negativo. no podemos. ¡Algo ha tomado el control de los sistemas de orientación!
نحن لا نَستطيعُ.شيء مَا يسيطر علي نظام التوجيهَ

no podemos desperdiciar más tiempo.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل تَضْييع أكثر وقت.

no podemos llevar la carga de este problema más.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل وطأة هذه المشكلةِ أكثر من ذلك.

no podemos pensar !
نحن لا نَستطيعُ سَمْاع أنفسنا و نحن نفكر

Sólo porque tú seas un policía y yo un convicto no significa que no podamos cooperar.
فقط لأنك شرطي وأَنا مخادع لا يَعْني بأنّنا لا نَستطيعُ التَعَاوُن.

Me temo que si vamos allá no podremos hallar la espada de la luz.
انا أخشى، إذا نحن نَذْهبُ هناك نحن لا نَستطيعُ إيجاد سيفِ النور