"لا يا" - Translation from Arabic to Spanish

• ¡ No
• - No

No, mi señor su homenaje fue para la belleza, no para la fe.
لا يا سيدى إن تودده للجمال و ليس للولاء كما أخشى

Pero hacer trampas, no señor. No es como hacer trampas jugando a cartas.
لا يا سيدى ، إنها ليست أبداً كالغش فى ورق اللعب

No, tienes demasiado odio adentro. Tarde o temprano te meterá en problemas.
لا يا ولد, إنك مشحون كراهية وسيودي بك في مشاكل

- ¡Ya he hecho mi trabajo! - ¡No, señor! Coma algo antes de irse.
عملى إنتهى هنا لا يا سيدى.أرجوك تناول شيئاً من الطعام ثم غادر

- No, señor, es sólo que sus sistemas de teledirección de torpedos son muy buenos.
لا يا سيدتي، إن الأمر يتعلق بأنظمة توجيه القذائف لديهم، إنها جيدة حقاً

- Contigo, incluso podría ir a esa casa. - No, Paula, amor mío.
بل حتى استطيع ان اواجه هذا المنزل معك لا, يا حبيبتى بولا

No, señorita. Pudo haber sido el viento o un temblor de tierra.
لا يا سيدتي، ربما الرياح أو هزة خفيفة في الأرض

A mí me gusta un poco de juego duro. ¿A ti no, Frank?
كنت أعرف أنني أحب الأشياء الخام، و لا يا فرانك ؟

No, mamá. Hazlo otra vez. No estoy satisfecha con lo que hice.
لا يا أمي، لنفعلها ثانيةً لم أكن راضية بما أفعله

No, mamá. No tengo nada en contra de que Sunil se case.
لا يا أمي ، انا لست معترضاً على زواج سونيل

No, papá. Quiero decir que tendrías que hacer algo grande y audaz.
لا يا أبي ، أقصد عليك القيام بشيء كبيراً ومتحدياً

No, cariño, no he salido de esta cama en todo el día.
لا يا عزيزتي أنا لم أخرج من هنا طوال اليوم

No, senor, sólo el impulso inicial de energía. La base no corre peligro.
لا يا سيدي،فقط نبضة طاقة أولية ليس هناك تهديد إلى القاعدة

No, Ma. Te lo dije. No, no soy un agente bolsa todavía.
لا يا أمى لقد أخبرتك أنا لم أصبح سمسارا بعد

- ¡Aleluya! - No, viejo amigo, debo irme. Me voy lejos.
لا يا صديقى العجوز، يجب ان اذهب . انا سأرحل

- ¡No! - Hay luz. Aún estará despierto.
لا يا شاك ان الأنوار مازالت مضاءة, لابد وانه مستيقظ

- Espere un minuto, señorita Marple. - No, inspector. Conozco mi deber.
انتظرى يا انسة ماربل لا يا سيدى المفتش, انى اعرف واجباتى

- No, señor, no lo haría. - Asaltó físicamente a su amo.
ــ لا, يا سيدي أنا لم أفعل ــ لقد هاجم سيدته جسدياً

- No puedo decir que lo conozca.
لا يا سيدي، أنا لا أستطيع قول ما لا أفعله حقاً

- No, Sr., pero... - ¿Inteligencia los identificó?
لا يا سيدي، لكنني حصلت على بعض الرجال في هل تم التعرف عليه؟