"لا يبدوا" - Translation from Arabic to Spanish

• No parece
• no suena
• no se ve
• No parecen
• no luce
• no tiene
• no sonó
• No pinta
• no parecía
• Parece que

- No parece nuestro asesino, ¿o sí?
إنه لا يبدوا مثل الرجل الذى نبحث عنه, أليس كذلك ؟

No parece del tipo que se doblega bajo presión
لا يبدوا انه من النوع الذى ينحنى للخارج مع الضغط

Pero eso No parece ser la campana para anunciar su funeral.
. لكن, لا يبدوا أن هذا هو صوت جرس جنازة الرجل العجوز

no suena como algo menos que una confesión que va a hacer.
لا يبدوا أن شيئًا أقل من اعتراف سيُعتبر دليلًا قويًا

Eso no se ve como un trago. Se ve como una lámpara de lava.
هذا لا يبدوا كشراب هذا يبدوا كالحمم البركانية

Uds. No parecen ser de esta zona del país.
ايها الأولاد لا يبدوا انكم من هذه المنطقة

- No lo se, esto no luce bien...
لا أعلم، ولكن لا يبدوا الوضع جيد - كلا، توقف -

A la segunda impresión, el maldito sheriff No parece tan mal tipo.
بنظرة أخرى , لا يبدوا من النوع السيء رئيس الشرطة هذا

Bueno, No parece gran cosa, pero por otra parte, nunca lo parecen.
حسناً, لا يبدوا أنه هو القاتل لكن, في الغالب لا يبدوا علي القتلة أنه كذلك

La solicitud tiene más, pero No parece de Z así que no puede identificarlo.
قسم التطبيقات لديهم اكثر لكنه لا يبدوا كخط الزودياك اذا لا شي ضده وايضا لا نستبعده

Todavía siente en su pie No parece que haya ningún nervio dañado, pero la rotura es bastante seria lo que significa que podría muy bien haber una hemorragia interna.
لايزال هناك احساس فى قدمها, ولذلك لا يبدوا ان هناك ضرر فى الاعصاب, ولكن العظام مكسورة وحادة.

Compré esto sin preguntarte, y No parece ser genial.
لقد اشتريت هذا دون أن أخبركي و أعلم أنه لا يبدوا بأحسن حلة أعرف هذا

No parece muy destrozado por el hecho de que tu maestro esté muerto.
لا يبدوا عليك الحزن حين سماعك بان سيدك توفى

Iba a preguntar si estaba bien... pero debo decir que No parece que estés muy bien.
أنا عائد للضفة الأخرى إذا كنتِ بخير سيدتى ولكن لا يبدوا أنكِ بخير على الإطلاق

Escucha, No parece que haya nada malo físicamente contigo que yo conozca.
إسمعى لا يبدوا أن هناك أى خطأ جسمانى بك كما أستطيع القول

Eso no suena a tu tipo normal de tres delitos, ¿verdad?
لا يبدوا هذا كمعدل رجلك ذو الضربات الثلاث

¿Qué te apetece? No, suena bien, pero tal vez debería pasar la noche con mamá.
مالذي ترغبين بأكله ؟ امممم لا , يبدوا رائعاً لكن يجب علي ان اقضي الليلة في المنزل مع امي

Mirando el cerebro más de cerca, si lo miramos en un corte transversal, podemos advertir que no se ve allí gran estructura.
وإذا أخذتم نظرةً عميقة إلى الدماغ ، وأحد الأشياء ، إذا نظرتم إليها مقطعياً ، ما تلاحظونه أنه لا يبدوا أن هناك بنيةً متكاملةً هناك.

Ese caimán no se ve bien.
هذا التمساح لا يبدوا سليما

No parecen ni se comportan como soldados.
لا يبدوا كجنود لا يتصرفوا كجنود

Sabe, para alguien en su posición, April, mentir no luce bien.
" أتعلمين بالنسبة لشخص في وضعك " إبريل الكذب لا يبدوا جيداً

¿No tiene lógica venir aquí a filmar un comercial, eh?
هذا لا يبدوا مقنعا,لماذا يأتون هنا لتصوير اعلان؟

Chicos, lo que acabo de escuchar por el comunicador no sonó bien.
يا رفاق، ما سمعت للتو عبر متصلاتي لا يبدوا جيدا

Estamos haciendo más test para confirmarlo, pero No pinta bien.
نجري المزيد من التحاليل لتأكيد الأمر لكن الأمر لا يبدوا جيدا

no parecía la escena de una violación.
هكذا لا يبدوا كمسرح لجريمة إغتصاب.

A mí me Parece que estás enamorado de Darren.
هذا لا يبدوا لي لانقاذ صداقتكم؟ بل يبدوا لي كانك واقع في حُب دارين