"لا يتجزأ من التقرير" - Translation from Arabic to Spanish

• integrante del informe
• integral del informe

Una reseña más completa de su labor y sus conclusiones figura en los anexos, que la Comisión considera son parte integrante del informe.
أما السجل اﻷكثر اكتمالا لعمل اللجنة واستنتاجاتها فإنه يرد في المرفقات التي ترى اللجنة أنها جزء لا يتجزأ من التقرير.

Las actas resumidas y los documentos de trabajo son parte integrante del informe de la Comisión a la Conferencia.
وتشكل هذه المحاضر الموجزة وورقات العمل جزءا لا يتجزأ من التقرير المقدم من اللجنة إلى المؤتمر.

En el informe final se consignan varios anexos en que figuran informes de investigaciones y estudios que, en conjunto, constituyen parte integrante del informe.
ويتضمن التقرير النهائي عدة مرفقات تحتوي على تقارير عن التحقيقات والدراسات، التي تشكل كلها جزءا لا يتجزأ من التقرير.

Los planes de trabajo anuales del sistema del coordinador residente son parte integrante del informe anual del coordinador residente.
وخطط العمل السنوية هذه جزء لا يتجزأ من التقرير السنوي المقدم من المنسق المقيم

Los estados financieros y las notas forman parte integrante del informe financiero.
والبيانات المالية والملاحظات المرفقة بها جزء لا يتجزأ من التقرير المالي.

Los estados financieros y las notas forman parte integrante del informe financiero.
وتشكل البيانات المالية والملاحظات المرفقة بها جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي.

Los estados financieros y sus cuadros, así como las notas respectivas, deben considerarse parte integrante del informe financiero.
4 - وتشكل البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي.

4. Esos estados y cuadros, así como las notas respectivas, deben considerarse parte integrante del informe financiero.
٤ - ويتعين اعتبار هذه البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي.

Esos estados y cuadros, así como las notas respectivas, deben considerarse parte integrante del informe financiero.
٤ - وهذه البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها جزء لا يتجزأ من التقرير المالي.

28. La representante de México sugirió que los resúmenes del Presidente sobre los dos primeros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo formaran parte integrante del informe final del Grupo.
٨٢- أشارت ممثلة المكسيك إلى أنه ينبغي أن يشكل الموجزان اللذان أعدهما الرئيس عن الدورتين اﻷولى والثانية للفريق العامل جزءا لا يتجزأ من التقرير النهائي للفريق.

Esos estados y cuadros, así como las notas respectivas, deben considerarse parte integrante del informe financiero.
٤ - وهذه البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها، جزء لا يتجزأ من التقرير المالي.

Los estados y cuadros financieros, además de sus notas, se deben considerar parte integrante del informe financiero.
٤ - وتعتبر البيانات والجداول المالية، وكذلك الحواشي المتعلقة بهما، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي.

Además, la secretaría incorporará en las secciones pertinentes los informes de los dos Comités ad hoc, que forman parte integrante del informe anual.
كذلك، ستدرج اﻷمانة أيضا التقريرين المقدمين من اللجنتين المخصصتين، اللذين يعتبران جزءا لا يتجزأ من التقرير السنوي، في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

Los estados y cuadros financieros, así como las notas respectivas, deben considerarse parte integrante del informe financiero.
4 - وهذه البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها، جزء لا يتجزأ من التقرير المالي.

Los estados financieros y sus notas son parte integrante del informe financiero.
5 - وتعتبر البيانات المالية، وكذلك الحواشي المتعلقة بها، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي.

Los estados financieros y los cuadros, así como las notas adjuntas, son parte integrante del informe financiero.
4 - وتعتبر البيانات والجداول المالية، وكذلك الملاحظات المتعلقة بها، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي.

Los estados y cuadros financieros, así como las notas respectivas, deben considerarse parte integrante del informe financiero.
4 - وتشكل هذه البيانات المالية والجداول، وكذلك الملاحظات عليها، جزء لا يتجزأ من التقرير المالي.

Los estados financieros y los cuadros, así como las notas adjuntas, son parte integrante del informe financiero.
4 - وتعتبر البيانات والجداول المالية والملاحظات المتعلقة بها، جزءا لا يتجزأ من التقرير المالي.

Un resumen de los puntos de vista que se expresaron se anexa y forma parte integral del informe que fue aprobado por el Comité ad hoc en su novena sesión el 1º del mes en curso, es decir, anteayer.
ويُرفق موجز لوجهات النظر التي أُعرب عنها بالتقرير الذي اعتمدته اللجنة المخصصة في جلستها التاسعة في اﻷول من هذا الشهر، أي أوﱠل أمس، ويشكل هذا الموجز جزءا لا يتجزأ من التقرير.