"لا يثقون" - Translation from Arabic to Spanish

• no confían en
• no confía en
• no confiaba
• no tienen confianza
• no confiaban en
• no confíen en
• sin confiar en
• no se fían
• no confíe en
• no tiene confianza

Esencialmente, no confían en las autoridades iraquíes y no se pueden permitir confiar en ellas.
وبصورة أساسية، فإنهم لا يثقون في السلطات العراقية ولا يستطيعون أن يتحملوا مسؤولية ذلك.

No se trata de un paseo o un juego como pueden llegar a pensar las personas que no confían en nosotros y que tapan sus oídos ante nuestras voces.
فنحن لم نقم بعرض أو لعبة، كما يظن الناس الذين لا يثقون بنا أو الذين يمكن أن يصموا آذانهم عن سماع أصواتنا.

Los ocupantes colonialistas son los que no confían en este órgano.
والذين لا يثقون بها هم المحتلون والمستعمرون.

El personal no confía en que los administradores serán imparciales a ese respecto;
إن الموظفين لا يثقون بأن يكون المديرون منصفين في هذه اﻷمور؛

Es mucho más caro y presta servicios a los sectores más acaudalados de la sociedad pakistaní y a las personas que no confían en el sistema estatal.
ويتكلف أكثر كثيرا ويخدم القطاعات المتيسرة من المجتمع الباكستاني أو الذين لا يثقون في النظام الذي توفره الدولة.

Así, tenemos una situación en la que la gente no conoce el pasado, aunque vivamos en sociedades instruidas, porque no confían en las fuentes del pasado.
إذن لديك وضعية حيث لا يعرف الناس الماضي، بالرغم من أننا نعيش في مجتمعات متعلمة، لأنهم لا يثقون في موارد الماضي.

no confían en nosotros.
وهذا هو السبب أنهم يريدون الأرض. أنهم لا يثقون بنا.

La verdadera objeción es que no confían en ustedes chicos.
الاعتراض الوحيد لديهم هو أنهم لا يثقون بكم

Yo veo a los pacientes más viejos que no confían en un doctor joven.
لا زلت أرى بعض المرضى الكبار في العمر لا يثقون في الدكاترة الشباب

Creo que entenderá que que ellos no confían en las autoridades.
كما اظن يمكنك ان تتفهم ايها العميل فانهم لا يثقون بالسلطات بسهولة

Su mánager lo está acompañando pero no confían en que llegue solo a su show.
ومديره يرافقه لانهم لا يثقون به سيصل لعرضه بمعرفته

Parece que no confían en nuestro aliado más cercano.
على ما يبدو أنّهم لا يثقون بحليفنا الأكبر

Ahora, podrían notarlo, pero no confían en él.
الان,قد يشعرون بذلك لكنهم لا يثقون بمشاعرهم

no confían en nosotros con suficiente tiempo para preparar una historia.
لا يثقون بنا لإعطائنا مزيد من الوقت لتأليف قصة

La gente que no confía en sus doctores me envía los síntomas por mail.
من لا يحبّون أو لا يثقون بأطبائهم يرسلون لي أعراضهم بالبريد الإلكتروني

Esa gente no confía en el FBI.
الناسُ أمثالها لا يثقون بالمباحث الفدرالية

Hasta la fecha, la experiencia había demostrado que la mayoría del personal no confiaba en el sistema vigente.
غير أن التجربة تظهر إلى الآن أن أغلبية الموظفين لا يثقون في نظام تقييم الأداء الحالي.

En lugares como éstos, los musulmanes locales afirman que no tienen confianza en que la policía esté dispuesta a protegerlos o a investigar los ataques.
ويصرح المسلمون المحليون في هذه المواقع بأنهم لا يثقون في رغبة الشرطة في حمايتهم أو التحقيق في الهجمات.

Los desplazados dijeron que nunca regresarían porque no confiaban en el Gobierno.
وقال المشردون داخلياً إنهم لن يعودوا إلى ديارهم قط لأنهم لا يثقون في الحكومة.

Puede ser que no confíen en los mecanismos y tengan miedo a la estigmatización, la exposición pública y las represalias.
وربما لا يثقون فيها ويخشون الوصم أو الفضيحة أو الأعمال الانتقامية.

Sigo sin confiar en ese marciano.
ما زلت لا يثقون بأن المريخ.

no se fían de mí.
الحقيقه يا سيدى وانت ترى انهم لا يثقون بى

No existe en este mundo un padre que no confíe en su hijo.
لا يوجد آباء لا يثقون بأولادهم في هذا العالم

En cambio, el personal de las Naciones Unidas no se siente participante de la reforma y no tiene confianza en el proceso.
بيد أن موظفي الأمم المتحدة يرون أنهم لم يُشركوا في عملية الإصلاح ولذلك فإنهم لا يثقون بالعملية.