"لا يحتاجون" - Translation from Arabic to Spanish

• no necesitan
• no necesita
• no tienen que
• no necesitaban
• no tendrán
• no necesitamos
• no tienen necesidad
• no necesiten
• no necesitaran
• no necesitadas

Actuarán para solucionar esos problemas; sus acciones indicarán que no necesitan a las Naciones Unidas para encontrar soluciones a esos problemas.
وسيتخذون إجراء لحل تلك المشاكل، وأعمالهم ستدلل على أنهم لا يحتاجون الأمم المتحدة لكي يجدوا حلولا لتلك المشاكل.

Pero la mayoría de mis clientes, no necesitan saber acerca de eso.
لكن معظم الناس التى أتعامل معهم، لا يحتاجون لمعرفة ذلك.

Los ejecutivos de la ciudad no necesitan trabajadores temporales, excepto para practicar.
المديرون التنفيذيون في المدينة لا يحتاجون موظفين مؤقتين إلا للتدريب

Esta gente tal vez no necesita el millón de dólares, pero, ¿no creerían ustedes que les gustaría llevárselo sólo por hacerme parecer tonto?
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما، ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك فقط لتجعلني ابدو سخيفا،

Tampoco lo leía porque los muertos no necesitan leer para enterarse de las cosas...
ولم يكن يقرأه ايضاً لان الموتى لا يحتاجون القراءة ليبقوا على اطلاع

Ahora que los chicos están a salvo, no necesitan al viejo Tobías más.
الآن بما ان الفتية بأمان فهم لا يحتاجون توبايس بعد الآن

Son fuertes, rápidos, no necesitan que sus mamás les arropen por la noche.
إنهم أشداء , سريعون لا يحتاجون أن تغطيهم أُمهاتهم في الليل

pero que en realidad no necesitan una casa rodante, que necesitan educación.
الاطفال لا يحتاجون إلى عيادة اخرى إنما يحتاجون إلى التعليم

Ah, todo el mundo está ocupado diciéndome lo que no necesitan decirme hoy.
آه، الكل مشغول في اخباري ما الذي لا يحتاجون لاخباري اليوم.

Los Estados nórdicos han acordado que sus ciudadanos no necesitan pasaporte para viajar dentro del territorio de esos Estados.
وقد اتفقت الدول النوردية على أن مواطنيها لا يحتاجون إلى جواز سفر للتنقل داخل أقاليمها.

Además, los Estados Partes y el Grupo de Expertos Gubernamentales no necesitan un mandato para sus actividades.
وعلاوة على ذلك فإن الدول الأطراف وفريق الخبراء الحكوميين لا يحتاجون إلى ولاية للاضطلاع بأعمالهم.

Hay que señalar que los Jefes de Estado o de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores no necesitan plenos poderes para firmar.
ويلاحظ أن رؤساء الدول والحكومات ووزراء الخارجية لا يحتاجون لوثائق التفويض من أجل التوقيع.

Hay que señalar que los Jefes de Estado o de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores no necesitan plenos poderes para firmar.
وتجدر الإشارة إلى أن رؤساء الدول والحكومات ووزراء الخارجية لا يحتاجون لوثائق تفويض من أجل توقيع المعاهدة أو الاتفاقية.

También que no necesitan que les digamos cómo o cuándo o incluso por qué protestar.
وتعلموا أنهم لا يحتاجون إلينا لنقول شيئا أو حتى لماذا الاحتجاج.

Hemos visto que ya no necesitan nuestra ayuda.
و رأينا من لا يحتاجون مساعدتنا بعد الأن.

no necesitan eso, necesitan ayuda psiquiátrica.
أنهم لا يحتاجون هذا ، يحتاجون علاجا نفسيا.

Admito que la humanidad no necesita guerras para probarse a sí misma.
أقر أن البشر لا يحتاجون للحروب وسفك الدماء لإثبات أنفسهم

Por lo tanto, no necesita la protección de la Ley del Empleo, que establece las condiciones mínimas del empleo en Singapur.
وعلى هذا فإنهم لا يحتاجون إلى حماية قانون العمالة الذي يوفر الحد الأدنى من أحكام العمالة وشروطها في سنغافورة.

Acto seguido demostró que los grandes hombres no tienen que ocupar un cargo público para liderar.
ومضى يظهر أن الرجال العظماء بحق لا يحتاجون إلى تولي مناصب عامة كي يصبحوا قادة.

Yo pensaba que los principes hacian todo bien, y no necesitaban práctica.
أعتقدت أن الأمراء يفعلون ما يريدون ولذلك لا يحتاجون شيء

Los funcionarios cuyas responsabilidades no guarden relación específica con la GCO no tendrán que recibir el mismo nivel de capacitación que el personal esencial.
ذلك أن الموظفين الذين لا يتحملون أي مسؤولية خاصة في هذا المجال لا يحتاجون إلى التدريب ذاته الذي يحتاجه الموظفون الأساسيون.

Pero la evidencia es muy clara no necesitamos comer tanta proteína, y cuando lo hacemos, tenemos muchos problemas de salud como resultado.
وبدأ يكتسب الشعبية في الحال. إلّا أن البرهان واضح جداً على أن البشر لا يحتاجون لتناول الكثير من البروتين،

Así que cuando la selva se inunda no tienen necesidad de nadar.
لذلك عندما تفيض الغابات لا يحتاجون للسباحه

Quienes no necesiten visado antes de la partida, podrán obtenerlo fácilmente en el aeropuerto a la llegada.
أما من لا يحتاجون إلى تأشيرة قبل مغادرتهم، فيمكنهم الحصول عليها مباشرة في المطار عند الوصول.

Si, supongo que no necesitaran esas cosas nunca más.
أجل، أعتقد أنّه لا يحتاجون لهذهِ الأمور حقاً الآن

Véase el documento titulado " The Return of Persons not in need of International Protection " (El retorno de las personas no necesitadas de protección internacional) (EC/46/SC/CRP.36), presentado a la tercera reunión del Comité Permanente (junio de 1996).
انظر: عودة اﻷشخاص الذين لا يحتاجون إلى حماية دولية )EC/46/EC/CRP.36(، وثيقة مقدمة إلى الاجتماع الثالث للجنة الدائمة )حزيران/يونيه ٦٩٩١(.