"لا يريد أن يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• No quiere estar
• no quiere ser
• no quería ser
• no quiero ser
• no quiere tener

¿Quiero decir, quién sólo se despierta un día y, de repente, decide que ya No quiere estar casado?
أعني، من يستيقظ بأحد الأيام و يقرر أنه لا يريد أن يكون متزوجاً بعد الآن

Cualquier persona sensata odia la guerra, odia la idea de guerra, no le gustaría tener algo que ver con eso, No quiere estar cerca, no quiere saber sobre la guerra.
كل إنسان عاقل يكره الحرب، يكره فكرة الحرب، ولا يريد أي شيء له علاقة بها، لا يريد أن يكون بالقرب منها، ولا أن يعرف عنها.

No quiere estar en el edificio cuando explote.
وأنه لا يريد أن يكون بالمبنى عند انفجاره.

El pueblo de las Islas Falkland no quiere ser parte de la Argentina.
إن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

Todo lo que sé, es que este chico no quiere ser mi amigo.
كل ما أعرفه ,أن ذلك الشخص لا يريد أن يكون مجرد صديق لى.

Y él no quería ser el único que se saliera de los cochecitos.
و لا يريد أن يكون المتسكع الوحيد بجانب عربة الأطفال

no quiero ser una masa mantenida en vida con un montón de guarradas.
- أطلق النار من يريد أن يكون شخص ثقيل طريح الفراش؟

no quiere tener nada que ver conmigo.
لقد أوضح تماماً أنه لا يريد أن يكون بينه وبيني أية علاقة

No quiere estar en el mismo lugar que los peces.
لا يريد أن يكون في نفس الغرفة مع الأسماك

Ahora estamos en problemas. Por eso es que nuestro Papá No quiere estar con nosotros.
نحن نسبب الكثير من المشاكل لهذا أبي لا يريد أن يكون معنا

Bueno, si él No quiere estar aquí, no lo queremos con nosotros...
هو لا يريد أن يكون هنا ونحن لا نريده هنا أيضا

¿Por qué querría estar pegado a alguien que No quiere estar pegado a mí?
أظن أنه لم عليّ أن أكون متصلاً بشخص لا يريد أن يكون متصلاً بي؟

Entonces lo dejamos ahora porque... no quiero ir al baile con alguien que No quiere estar conmigo.
أم,اذا علاقتنا أنتهت الأن 'لأني لا أريد أن أرافق شخصا لا يريد أن يكون معي

- Le tienes hasta el viernes. - Bueno, él obviamente No quiere estar aquí.
مازال لديك حتي يوم الجمعة حسناً , من الواضح أنه لا يريد أن يكون هنا

Te aseguro que no quiere ser instructor de tenis el resto de su vida.
إنه بالتأكيد لا يريد أن يكون مدرب تنس للأبد

Y no quiere ser un padre, y siento como que Cate debería saberlo.
وهو لا يريد أن يكون أب وأنا أشعر أن كيت يجب أن تعرف ذلك

Nadie sabe si Ricky se fue porque me acosté con Ben, o porque simplemente no quiere ser el padre del bebé de Amy.
لا أحد يعرف إذا تركت ريكي لأنني مارست الجنس مع بن، أو لأنه فقط لا يريد أن يكون والد الطفل لامي.

Siempre dijo que no quería ser una carga y sin embargo, aquí estamos.
دائماً ما يقول أنه ، لا يريد أن يكون عبئاً . و الآن ها نحن ذا

Él no quería ser parte del golpe de Paul Castellano.
وقال انه لا يريد أن يكون جزءا للضرب على بول كاستيانو

Quizá se echó atrás y decidió que después de todo, no quería ser un asesino de masas.
ربما شعر بالندم وقرر انه لا يريد أن يكون قاتل جماعي منحط بعد كل شيء

Mira, no quiero ser así contigo.
إنظر إنه أنا من لا يريد أن يكون تلك الفتاة معك

Un miliciano de Kibungo declara a un sacerdote que trata de disuadirlo de participar en las masacres " estoy contento con mi oficio de taxista (moto) y no quiero ser soldado " .
فقد قال أحد أفراد احدى الميليشيات في كيبونغو لقس جاء ليثنيه عن المشاركة في المذابح إنه يحب مهنته كسائق سيارة أجرة وإنه لا يريد أن يكون جنديا.

¿Y quién no quiere tener éxito?
ومن منا لا يريد أن يكون ناجحاً؟