"لا يساعدنا" - Translation from Arabic to Spanish

• no nos ayuda
• no ayuda
• no está ayudando
• no nos está ayudando

Sin embargo, el informe no nos ayuda a entender cómo se lograría esto.
بيد أن التقرير لا يساعدنا على فهم كيفية تحقيق ذلك.

Suena poético, pero no nos ayuda mucho.
ذلك شاعري، لكنّه لا يساعدنا كثير.

Eso nos dice que estuvo aquí, pero no nos ayuda a establecer un motivo.
يخبرنا أنها كانت هنا لكن لا يساعدنا في تأسيس دافع

En su estado actual, el informe del Consejo no ayuda a comprender la naturaleza de las situaciones que perturban la paz y la seguridad internacionales.
إن تقرير المجلس، بشكله الحالي، لا يساعدنا على إدراك طابع الحالات التي تعوق السلام والأمن الدوليين.

Eso no ayuda a reducir la lista de sospechosos.
لا يساعدنا ذلك فى تضيق قائمة المشتبة بهم على الاطلاق

Sr. Lewin, esto no está ayudando.
سيدة (لوين)، هذا لا يساعدنا

Eso no nos está ayudando.
هذا لا يساعدنا.

Vale, tengo treinta coincidencias, lo que apunta a un fenómeno social inquietante y no nos ayuda a reducir la búsqueda.
حسنا، لدى 30 مطابقة مما يشير لظاهرة اجتماعية مثيرة للقلق و لا يساعدنا على تقليل الاحتمالات

Pero él no nos ayuda como tú.
لكنه لا يساعدنا مثلما كنتِ تفعلين

Desafortunadamente, este vídeo no nos ayuda mucho en identificar a nuestro asesino.
لسوء الحظ .. هذا الفيديو لا يساعدنا في الحقيقة للكشف عن قاتلنا

Bueno, eso aún no nos ayuda, no si no podemos enlazarla a ella y el dinero hasta Oliver.
حسناً، مع ذلك لا يساعدنا ذلك ليس إن لم نستطع ربطها وربط المال إلى "أوليفر"

no nos ayuda mucho viniendo aquí.
مجيئك هنا لا يساعدنا قليلا.

Y tu actitud no nos ayuda.
وتصرفك هذا لا يساعدنا ابداً

Por desgracia eso no nos ayuda, porque fue la única que no pudo matarlo.
حسناً لسوء الحظ هذا لا يساعدنا حقاً لأنا المحلف الوحيد الذي نعلم " بأنها لن تقتل " دوني لوبيز

Sí, pero eso no nos ayuda demasiado.
أجل لكن هذا لا يساعدنا كثيراً

Lo que no nos ayuda a encontrar a la Dra. Brennan y a Hodgins.
( و هذا لا يساعدنا بإيجاد ( د.برينان ) و ( هودجينز

Sí, bueno, él no tiene radio por satélite, una camara de retroceso, ni diez agarraderas para tazas tampoco pero eso no nos ayuda a pararlo de coger un avión.
أجل، حسنا ، إنه لا يملك راديو الأقمار الصناعية لا كاميرات إحتياطية أو أشياء أخرى هذا لا يساعدنا على إيقافه من الفرار بالطائرة

Lo cual no ayuda, porque todavía no tenemos ninguna prueba de que contactó al decano.
مما لا يساعدنا لانه لا يزال لدينا اي دليل اي دليل انها اتصلت بالعميد

Bien, gracias, Hyde. Eso no ayuda.
شكرًا, فهذا لا يساعدنا البتّة

Discutir acerca de esta historia no ayuda en absoluto
الحديث عن التاريخ لا يساعدنا على أي حال