"لا يسعنا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• no podemos

En relación con la denuncia en virtud del artículo 7, no podemos aceptar la opinión del Comité de que no ha habido violación del Pacto.
وفيما يتعلق بالادعاء في إطار المادة ٧، فنحن لا يسعنا أن نوافق مع اللجنة على أنه لم يكن هناك انتهاك للعهد.

En esta Comisión se nos ha dicho que hay un camino hacia adelante y que no podemos pasar por alto hitos fundamentales.
وقــــد قيل لنـــا فـــي هـــذه اللجنــة إن هناك طريقا واحدا إلى اﻷمام، وإنه لا يسعنا أن نتجاوز معالم رئيسية.

Sin embargo, no podemos desconocer que la situación actual en el mundo se presta a malentendidos que pueden entorpecer las evoluciones necesarias.
بيد أنه لا يسعنا أن نتجاهل أن الحالة السائدة في العالم ملائمة لظهور اختلافات يمكن أن تعوق التطورات الضرورية.

No obstante, no podemos estar de acuerdo con el lenguaje tenue del párrafo 7, sobre la universalidad de esos tratados.
ومع ذلك، لا يسعنا أن نوافق على النص الضعيف الوارد في الفقرة 7 بشأن عالمية تلك المعاهدات.

no podemos permitirnos lo mismo cuando el paciente es la Madre Tierra.
لا يسعنا أن نتحمل ذلك عندما يكون المريض أمنا الأرض.

El mundo necesita actuar rápidamente, y no podemos permitir que Somalia siga siendo un refugio de anarquistas y extremistas.
لا بد أن يتصرف العالم بسرعة، إذ لا يسعنا أن نرى الصومال يبقى ملاذا للفوضويين والمتطرفين.

no podemos permitir que el miedo injustificado nos lleve a paralizar nuestros esfuerzos críticos por convertir la retirada en avance.
ونحن لا يسعنا أن نسمح للخوف غير المبرر بشل الجهود الهامة التي نبذلها لتحويل التراجع إلى تقدم.

no podemos demostrar que lo hizo. Ya no podemos demostrar ni que te tocó.
لا يسعنا أن نثبت فعلته، لا يسعنا حتى أن نثبت أنه لمسك.

no podemos aceptar una solución impuesta por los serbios y los croatas a expensas de los musulmanes bosnios.
ونحن لا يسعنا أن نوافق على حل يفرضه الصربيون والكرواتيون على حساب مسلمي البوسنة.

El combate se está librando a escala mundial y no podemos permitirnos dejar un frente menos equipado que otro.
وﻷننا نخوض المعركة على أساس عالمي، لا يسعنا أن نترك أي جبهة واحدة أقل تجهيزا من الجبهـــات اﻷخرى.

En este contexto, no podemos ocultar nuestra preocupación por el hecho de que en los últimos informes del Secretario General se otorga menor atención a los aspectos de la rehabilitación y el desarrollo.
وفي هذا السياق، لا يسعنا أن نخفي قلقنا إزاء إيلاء اهتمام أقــل في تقارير اﻷمين العام اﻷخير ﻹعادة التأهيل والتنمية.

Y lo que es aún más importante, no podemos permitir que se erosione en modo alguno el concepto de soberanía e integridad territorial de los Estados Miembros.
واﻷهم من ذلك أنـــه لا يسعنا أن نسمح بأي مساس بمفهوم السيادة والسلامـــة اﻹقليمية للدول اﻷعضاء.

En segundo lugar, no podemos sino estar de acuerdo con el argumento que figura en el informe del Secretario General de que:
وثانيا، لا يسعنا أن نتخلف عن الموافقة مع الحجة الواردة في تقرير اﻷمين العام بأن:

En todo caso, no podemos aceptar la congelación de la situación actual, que hará permanente la ocupación de Bosnia y Herzegovina.
وفي أي حال، فإنه لا يسعنا أن نقبل بتجميد الحالة الراهنة التي من شأنها أن تجعل احتلال البوسنة والهرسك دائما.

Al hablar de derechos humanos, no podemos pasar por alto los derechos de la mujer.
وإذ نتحــدث عن حقــوق اﻷنسان، لا يسعنا أن نغفل حقوق المرأة.

No obstante, no podemos ni debemos engañarnos a nosotros mismos.
وبالرغم من ذلك لا يسعنا أن نخدع أنفسنا ويجب علينا ألا نخدع أنفسنا.

En segundo lugar, no podemos ser selectivos al ocuparnos de las armas convencionales, como se hace en el caso del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, que tiene un ámbito limitado.
وثانيا، لا يسعنا أن نكون انتقائيين في تناول اﻷسلحة التقليدية، مثلما يجري في حال سجل اﻷمم المتحدة المحدود النطاق.

Pero no podemos ni debemos quedarnos en eso.
ولكن لا يسعنا أن نتوقف هناك ويجب ألا نفعل ذلك.

no podemos imaginar a las Naciones Unidas sin un programa de desarrollo.
فنحن لا يسعنا أن نتصور وجود اﻷمم المتحدة من دون خطة للتنمية.