"لا يسمح لي" - Translation from Arabic to Spanish

• no me deja
• no me dejas
• no me dejará
• no me permiten
• no se me permite
• no me dejan
• que no puedo
• No me está permitido
• no me permite

Lo está, pero el sacerdote no me deja entrar con la cruz.
بلى، لكن القس لا يسمح لي بالدخول مع الصليب

- Este imbécil no me deja entrar.
شكراً،هذا الأحمق لا يسمح لي بالدخول

Si Bauji no me deja ir a la universidad sola ¿me va a dejar ir a visitar Europa todo un mes?
أبي لا يسمح لي بالذهاب إلى الكلية لوحدي, هل سيسمح لي بالسفر للسياحة بأوروبا لمدّة شهر؟

¿Por qué no me dejas hablar con alguien, Vicky?
لماذا لا يسمح لي التحدث الى شخص ما ، فيكي؟

Mi trabajo no me dejará tiempo suficiente para un paseo muy largo.
عملي لا يسمح لي بوقت كافٍ لزيارة بلاد البحيرة كلها.

no me permiten ir a la fiesta.
لا يسمح لي بالذهاب إلى الحفلات

No pude decirlo porque es un secreto; no se me permite.
لم أستطع قوله لأنّه سر . و أنا لا يسمح لي

Porque no me deja quedarme con el dinero ¿entiendes?
إنّه لا يسمح لي بالإحتفاظ بالمال, أنت تعرف هذا.

- Ni idea. no me deja quitarme este absurdo pañuelo.
لا أعلم, لعبة ما, لا يسمح لي بخلع عصابة العينين تلك

Mi padre ha estado muy nervioso últimamente, no me deja ir a ningún sitio o traer a nadie a casa.
لقد كان والدي متزعزعاً في الآونة الأخيرة، لا يسمح لي بالذهاب إلى أيّ مكان أو مع أيّ شخص

Soy adicto al trabajo y mi esposo no me deja trabajar los domingos a menos que haya una guerra.
أنا مدمن على العمل وزوجي الحبيب لا يسمح لي بالعمل أيام الأحد إلا إن كان هناك حرب

Es raro estar en un cuerpo que no me deja usarlo.
من الغرابة أن أكون بجسد لا يسمح لي بأن أستعمله

Esto no me deja viajar Cien yardas de esto.
أترون هذا ؟ لا يسمح لي بالإبتعاد 100 متر عن هذا

Bueno, intento apoyarle pero no me deja.
حسنًا،أنا أحاول أن أتواجد من أجله و لكنه لا يسمح لي

Quiero ir, pero el oficial de libertad condicional no me deja.
أريد الذهاب ولكن ضابط مراقبتي لا يسمح لي -أكملي حديثك

Aquí, ¿por qué no me dejas ayudarte con eso?
هنا ، لماذا لا يسمح لي تساعدك في ذلك؟

Madame, si uso un uniforme mi padre no me dejará asistir a la escuela
سيدتي أذا أرتديت الزي الرسمي والدي لا يسمح لي أن أأتي إلى المدرسة

Lo siento, señor. Pero no me permiten dejarlo entrar sin anunciarlo.
آسف سيدي، و لكن لا يسمح لي أن أسمح لك بالدخول دون أن أعلن عن قدومك

Mira, no se me permite hablar de actividades criminales.
ناه، انظر، أنا لا يسمح لي مناقشة النشاط الإجرامي.

no me dejan entrar al estúpido V.I.P. room
هنالك شخص لا يسمح لي بالدخول لغرفة كبار الشخصيات

Le odio tanto que no puedo decirle cuánto delante de su mujer.
وأكرهك كثيرا بقدر لا يسمح لي بأن أقوله أمام زوجتك

No me está permitido quitarme ninguna parte del disfraz mientras estoy de servicio.
لا يسمح لي بخلع أيّ جزء من الزي بينما أنا في العمل.

Este no es el primer informe sobre personal médico indonesio en Timor Oriental que ha colaborado en la matanza de timorenses orientales, pero el tiempo no me permite ahora entrar en detalles.
ليس هذا أول تقرير عن تعاون الموظفين الطبيين الاندونيسيين في تيمور الشرقية في قتل أبناء تيمور الشرقية، لكن الوقت لا يسمح لي بأن أدخل في التفاصيل هنا.