"لا يعتقدون" - Translation from Arabic to Spanish

• no creen
• no piensan
• no creían
• no cree
• no creía
• no piensa
• creen que no

No está bien, y los médicos no creen que vaya a sobrevivir.
ليست في حالة جيدة، و أطبائها لا يعتقدون أنها ستنجو

Ahora bien, no creen que las Naciones Unidas deban ser siempre el centro y el agente catalizador de los esfuerzos conjuntos.
وذلك على الرغم من أنهم لا يعتقدون أنه ينبغي لﻷمم المتحدة على الدوام أن تعمل كمركز للجهود المشتركة أو كحفاز لبذلها.

Las autoridades no creen que se envíen armas desde su país al Afganistán.
وهم لا يعتقدون أن الأسلحة تمر عبر بلدهم إلى أفغانستان.

Los toros no piensan que sean feas. Bien, lo son. Viejo es feo.
الثيران لا يعتقدون انها قبيحة انها كذلك الكبار قبيحون

Los representantes del Secretario General informaron posteriormente a la Comisión de que ya no creían que eso fuera posible.
وأبلغ ممثلو اﻷمين العام اللجنة فيما بعد أنهم أصبحوا لا يعتقدون أن اﻷمر يمكن أن يكون كذلك.

¿Estás al tanto de que el 87 por ciento de la gente de esta ciudad no cree que Joel y yo debamos estar juntos?
هل أنت على علم بأن 87٪ من السكان في هذه البلدة لا يعتقدون بانه يجب ان نكون انا وجويل معاً؟

El tambaleo más común es que las personas simplemente no creen que estamos en esto por ellas, y creen que estamos demasiado distraídos.
المذبذب الشائع للثقة هو أن الناس لا يعتقدون أننا نتعاطف معهم غالبًا، ويعتقدون أننا أنانيون.

Me encuentro con todo tipo de personas que no creen que son realmente buenos en nada.
ألتقي بجميع أنواع البشر الذين لا يعتقدون أنهم جيدون حقا في أي شيء.

no creen que sobreviva.
اٍنه في غيبوبة ، اٍنهم لا يعتقدون أنه سيعيش حتى الليل

no creen que un hombre de 60 años sea un inútil.
هم لا يعتقدون ذلك رجل في الـ60 عديم الفائدة.

Pero seguro que tus amigos no creen que lo de Helen, lo reflejarás tú.
ولكن بالتأكيد أصدقاؤك لا يعتقدون أن هيلين تُشكّل أيّ عار عليك.

Bueno, obviamente él, ella o ellos no creen que esté muerta.
من الواضح أن هي أو هو أو هم لا يعتقدون أنها ميته

Pero no creen que recuperará la movilidad en las piernas. Ahora, escúchenme.
ولكن لا يعتقدون أنه سيتمكن من استعادة رجليه

- Pensándolo bien, algunos no creen en el amor eterno.
هناك من الناس لا يعتقدون انه بأمكانهم خسارة حبهم

no creen que vayamos a encontrarlo aqui.
لا يعتقدون اننا سنجد الطبقة هنا

Sabes, los nuestros no piensan como tú.
كما تعلم، رجالنا لا يعتقدون أن تلك الطريقة لديك

no piensan que ninguno de nosotros sea una amenaza.
هم لا يعتقدون ان احد منا يمثل تهديدا لهم

:: Aun cuando los gobiernos locales inviten a las personas a concurrir a reuniones, la información acerca de las reuniones no les llega a tiempo y no piensan que sus voces sean escuchadas.
:: مع أن الحكومة المحلية تدعو الناس إلى الاجتماعات إن المعلومات التي تقدم في هذه الاجتماعات لا تصل إليهم في الوقت المناسب وهم لا يعتقدون في أنه لأصواتهم أهمية

Las respuestas a un cuestionario distribuido por los evaluadores pusieron de manifiesto que la mayor parte de los coordinadores residentes no creían que la Iniciativa tuviese efectos positivos.
وأضحت الردود الواردة على استبيان عممه المقيِّمون أن معظم المنسقين المقيمين لا يعتقدون أن للمبادرة تأثيراً مفيداً.

Sin embargo, también os diré que soy de las que no cree en una solución única.
مع ذلك، سأخبركم أيضا ً أنني واحدة من هؤلاء الذين لا يعتقدون أن هذا هو الجواب الوحيد

Aproximadamente la mitad de los encuestados de la Oficina que se pronunciaron al respecto no creía que las atribuciones en materia de recursos humanos se estuvieran delegando de manera coherente y adecuada.
وأفاد نصف المشاركين تقريبا في الدراسة الاستقصائية لمكتب إدارة الموارد البشرية الذين أعربوا عن آرائهم بأنهم لا يعتقدون أن السلطة على الموارد البشرية تفوض بطريقة متسقة وملائمة.

Gracias, Dr. Dowd. Hay gente que no piensa lo mismo.
"شكراً لك , سيد "داويـد بعض الأشخاص لا يعتقدون ذلك

¿Creen que no puedo manejar eso?
إنهم لا يعتقدون إننى أستطيع التعامل مع هذا ؟