"لا يعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• No sabe
• no lo sabe
• no sabía
• no sepa
• no conoce
• no saben
• ni siquiera sabe
• no saber
• no supiera
• no tiene ni idea
• que no
• no tiene conocimiento
• sin saberlo
• ignora
• desconocen

El orador No sabe por qué Bagdad está mejor abastecida de productos farmacéuticos que el resto del país.
إلا أنه لا يعلم لماذا بغداد مزودة بالمواد الصيدلية على نحو أفضل من بقية البلد.

No obstante, en el caso de la transmisión electrónica, con frecuencia el remitente No sabe si se ha efectuado o no la entrega.
بيد أنه في حالة الرسائل الإلكترونية، كثيرا ما لا يعلم المرسل ما إذا كان قد تم تسليم الإشعار أم لا.

De hecho, todavía no lo sabe. Lo supe despues de que se fue.
بالواقع , هو لا يعلم فقد حصلت على الخبر بعدما خرج

Cuando las autoridades federales le preguntaron qué versión era cierta, se limitó a responder que su hermano desapareció en 1992, pero que no sabía exactamente cuándo.
وحينما سألته السلطات الاتحادية أي الروايتين هي الصحيحة، أجاب أن أخاه اختفى خلال عام ١٩٩٢ غير أنه لا يعلم تاريخ اختفائه بدقة.

Esta es una profunda cuestión porque la respuesta probablemente sea un sí, pero su médico puede que por ahora no sepa la respuesta.
وهذا هو سؤال عميق لأن الجواب في الأغلب يكون بالايجاب. ولكن طبيبك قد لا يعلم الجواب، على الأقل ليس بعد.

El orador no conoce un solo caso en que un deudor haya objetado a ese arreglo, por el que los deudores pueden efectuar pagos en su propio país.
وأضاف أنه لا يعلم حالة واحدة اعترض فيها مدين على ذلك الترتيب، الذي يتمكن به من السداد في بلده.

Muchas personas no saben esto, pero el atún es de sangre caliente.
العديد لا يعلم ذلك لكن التونة من ذوات الدم الدافئ

No sabe que el ejército de mi padre ataca Fort William Henry.
إنه لا يعلم بأن جيش أبي هاجم حصن ويليم هينري

También es un hombre muy ingenuo, que No sabe cuando lo están usando.
وهو رجل ساذج يتم إستغلاله.. لا يعلم متى سيتم إعطاءه عملا

Tiene una camioneta. Y No sabe lo suficiente como para hacer preguntas.
انه لديه شاحنة سحب، وهو لا يعلم الكثير ليسأل اسئله

No obstante, la mayoría de la gente No sabe cómo son realmente importantes vitaminas.
و بالرغم من ذلك، لا يعلم الناس كم هي مُهمّة الفيتامينات حقيقةً.

Pero dejó el flanco de estribor abierto. No sabe que no tenemos torpedos.
وايضا ترك جانبه مفتوح هو لا يعلم اننا لا نملك توربيدات

No le digas que te lo dije, porque aún no lo sabe.
لا تقولى له أنى قلت لكى لأنه مازال لا يعلم

Papá no lo sabe pero Carla me dijo que se pelearon cuando no estuvimos.
بابا لا يعلم لكن كارلا أخبرتني بانكم كنت تتعاركون ونحن لسنا هنا

Sólo se podía obtener una congelación temporal, pero él no lo sabe.
يمكنه أن يكون فقط تجميداً موقتاً لكنه لا يعلم هذا

El representante de la organización dijo que no sabía que existieran esas referencias en el sitio en la Web.
ورد ممثل المنظمة بأن لا يعلم أي شيء عن تلك الإحالات المرجعية على موقع الشبكة.

En ese momento, el autor no sabía que su primo había sido ejecutado.
وكان في هذا الوقت لا يعلم أن عمه قد أعدم.

El representante declaró que no sabía nada de la fábrica y que no estaba permitida la venta de armas y municiones por parte de empresas privadas con base en su país.
وقد بين الممثل أنه لا يعلم شيئا عن المصنع وأن بيع الشركات الخاصة، التي لها مقار في بلده، للأسلحة والذخيرة غير مسموح به.

Dijo que no es poco común que el personal regular no sepa quiénes son.
وقالت بأنه من غير الشائع أن لا يعلم الموظفون العاديون بعضهم البعض

No habla inglés y no conoce Estados Unidos.
و لكنه لا يتحدث الإنجليزية و لا يعلم الولايات جيدا ً

Los científicos no saben mucho sobre esta semilla, pero están seguros de una cosa.
لا يعلم العلماء الكثير عن هذه البذور لكنهم متأكدين من شيئ واحد

Dices que es tu amigo, pero él ni siquiera sabe quién eres.
أنتِ تقولين بأنه صديقكِ لكنه لا يعلم حتى من تكونين

Creo que sus empleadores no saber acerca de su problema de visión.
أعتقد أنّ رئيسك بالعمل لا يعلم بأنّك لديك مشكلة بالرؤية.

Como si todo el mundo en esa habitación no supiera que significa eso.
وكأن كل من في هذه الغرفة لا يعلم ما معنى هذا

Es lo peor. Quien sea no tiene ni idea.
انها سيئه , أياً كان انه لا يعلم مبادئها

Además, tiene reservas con respecto a los párrafos en que se acogen iniciativas regionales de las que la delegación de Jamaica no tiene conocimiento.
ولدى وفده أيضا تحفظات على الفقرات التي ترحب بمبادرات إقليمية لا يعلم وفده عنها شيئا.

Y quien lo hizo debía saberlo. Nadie apuñala un cadáver sin saberlo.
و مهما كان من فعلها، لابد و أنه علم بذلك لا يمكن لأحد أن يطعن جثة و لا يعلم بذلك

K. N. ignora si le enviaron una carta de ese tipo.
لا يعلم ما إذا كانت رسالة من هذا القبيل قد بُعثت إليه.

, éstas son prácticamente inaccesibles y, por tanto, la mayoría de los viajeros de las Naciones Unidas las desconocen.
ومع ذلك فإن الحصول على نسخة منها متعذر وبالتالي لا يعلم بأمرها غالبية المسافرين التابعين لﻷمم المتحدة.