"لا يعني أني لا" - Translation from Arabic to Spanish

• no significa que no
• no significa que yo no

Oh, vamos. Tal vez te moleste ahora, pero eso no significa que no me preocupe de ti como ser humano.
بربك، إني قد أضايقك بين الحين و الآخر، لكن هذا لا يعني أني لا أهتم لأمرك كإنسان

Sólo porque no voy a violar la ley no significa que no puedo protegerte.
فقط لأني لا أستطيع خرق القانون لا يعني أني لا أستطيع حمايتك

Mira, sé que te dije que no me quejaría, pero eso no significa que no quiera saber nada.
انظري، أعلم أني أخبرتك أن لا تتذمري، لكن هذا لا يعني أني لا أريد سماعه.

Que no me acueste contigo no significa que no te quiera.
فقط لأني لا أضاجعكِ لا يعني أني لا أُحبكِ

Petra, sólo porque ya no quiero dormir con usted, no significa que yo no te amo más .
بيترا، كوني لا أريد أن أنام معك هذا لا يعني أني لا أحبك

Que no tenga ojos no significa que no vea.
لا أملك عينان. لكن هذا لا يعني أني لا أبصر.

Sé que no podemos estar juntos por San Valentín, pero eso no significa que no quiera verte.
أعرف أنه لا يمكننا أن نكون معاً في عيد الحب لكن هذا لا يعني أني لا اريد أن أراك

Sólo porque me dedique a sacar fotos no significa que no sepa cómo hacer una investigación.
أن يكون التصوير مهنتي لا يعني أني لا أحسن استعمال محركات البحث.

! Sí, pero eso no significa que no pueda divertirme!
نعم, لكن ذلك لا يعني أني لا استطيع الاحتفال

Eso no significa que no pueda divertirme con mi trabajo.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

no significa que no pueda leer libros y tener un buen vocabulario.
لا يعني أني لا أستطيع قراءة الكتب و تكون لدي مفردات جيدة

no significa que no los quiera. No significa que me vaya.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبهم لا يعني أن أرحل عنهم

no significa que no esté enamorada de ti. Siempre lo he estado.
لكن هذا لا يعني أني لا أحبك، لطالما أحببتك

Mira, solo porque yo siga siendo amiga de Christina, no significa que no me preocupe por ti.
أنظر, ليس لأني صديقة مع كريستينا هذا لا يعني أني لا أهتم بك

Eso no significa que no lo entienda. Le dije a la doctora que quería ser Santa porque quería arreglarlo con todos.
وهذا لا يعني أني لا أفهم قلت للطبيبة اني أريد أن أكون سانتا

No, pero eso no significa que no me haga cargo del comportamiento de mi personal.
أبداً، لكن هذا لا يعني أني لا أتحمل المسئولية عن تصرفات طاقمي.

Pero eso no significa que no tenga un regalo especial sólo para ti.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

Jay, solo porque no quiera perder mi trabajo no significa que no me importes.
ليس لأني لا أريد أن أخسر عملي لا يعني أني لا أهتم لأمرك

no significa que no pueda hablar.
حسناً، ذلك لا يعني أني لا أستطيع التحدث معه

Jay, solo porque no quiera perder mi trabajo... no significa que no me importes.
ليس لأني لا أريد أن أخسر عملي لا يعني أني لا أهتم لأمرك

Tony, mira, sólo quiero que sepas que sólo porque te haya contrariado hace unos minutos, no significa que yo no valore tu intervención.
...أريدك أن تعرف أن مجرد تجاهلي لك في الدقائق القليلة الماضية لا يعني أني لا أقدر مجهوداتك