"لا يعني انني" - Translation from Arabic to Spanish

• no significa que
• no quiere decir que
• No es que
• no quiero decir

El que trabaje en una corporación no significa que no me guste la ficción.
لأني أعمل في شركة كبيرة لا يعني انني لا احب الكتب الخيالية

Que me quede sola, no significa que andaré desnuda.
فقط لأنني وحيدة لا يعني انني اريد ان امشي عارية

Aunque no significa que no piense que esto te dolería como un atizador caliente atravesando mi corazón idea de Jim, honestamente
ولكن هذا لا يعني انني لم اتأذى وان النار تغلي بصدري من هذا انها فكرة جيم، بصدق

Solo porque sea mayor ahora no quiere decir que no necesite un padre.
فقط أنني أكبر عمراً الآن لا يعني انني لا أحتاج أباً

Mire, su madre y yo tenemos un par de cosas que arreglar... pero eso no quiere decir que no los voy a ver, ¿ok?
اسمعوا , امكم وانا لدينا بعض الاشياء لنفكر بها و لكن هذا لا يعني انني لن ارجع لرؤيتكم

Eso es verdad... Pero no significa que me quiera mudar.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

Pero eso no significa que me cierre a nuevas experiencias.
لكن هذا لا يعني انني لست متفتحة لتجارب جديدة

Sabes, solo porque me solía gustar escabullirme no significa que aún me guste, ¿de acuerdo?
تعرفون, لاني فقط معتادة أن اتسلل لا يعني انني لا زلت أفعل ذالك, مفهوم؟

Te amaba, y sólo porque hayamos terminado no significa que simplemente puedo dejar de hacerlo.
لقد احببتك.. و ليس لسبب اننا انفصلنا لا يعني انني بأمكانك الصدق هكذا...

Eso no significa que no le quiera, lo cual no es
ذالك لا يعني انني لا اريده, وانا لا اريده

Pero eso no significa que quisiera que tú le tengas
لكن هذا لا يعني انني اريدك أن تحصلي عليه

Pero eso no significa que desconozca el color de mi piel.
و لكن هذا لا يعني انني لا ادري ما هو لون بشرتي ؟

Los anuncios de sexo anónimo son decepcionantes pero eso no significa que no me sienta muy sensual algunas veces.
اعلانات الجنس المجهوله لهي شيء منفر لكن هذا لا يعني انني لا اشعر بالاثاره في بعض الاحيان

Solo porque le estoy viendo el lado bueno no significa que no quiera volver a casa con el lado oscuro.
لا يعني انني لا اريد ان اذهب مرة اخري للمنزل فى الجانب المظلم

- Mira, sé que te despedí pero eso no significa que no te ame con todo mi corazón.
انظر, أعلم انني طردتك لكن هذا لا يعني انني لا احبك من كل قلبي

Yo también, de acuerdo con mi Ex pero eso no quiere decir que yo haya matado a los jueces.
و كذلك انا حسبما ادعت طليقتي ولكن ذلك لا يعني " انني اغتلت "روزنبرج" و "جينسين

- No dije nada. - no quiere decir que no lo escuché.
لم اقل شيئاً أعلم ولكن هذا لا يعني انني لم اسمع

Pero eso no quiere decir que quiero que Andrea agarre los langostinos de mi plato y los masajee
لكن ذالك لا يعني انني اريد اندريا أن تأخذ الروبيان من صحني وت تعمل له مساج

Sólo porque sea italiana no quiere decir que pueda deshacerme de alguien.
فقط لأنني إيطالية هذا لا يعني انني أستطيع التخلص من الناس

De acuerdo, mira, solo porque no voy flotando por la vida usando mis mocasines de nobuk sin calcetines, No es que sea menos que tú.
الحياة صعبة خلف الستائر الجميلة حسنا اسمع فقط لإنني لم اعش حياة مرفهة مرتدياً احذية راقية لا يعني انني دنيئ

Me sucedió algo curioso de camino a convertirme en una brillante neuropsicóloga a nivel mundial: Tuve un bebé. Y con eso no quiero decir
حسناً لقد حدث شيء طريف في مسيرتي لكي أصبح طبيبة اعصاب عالمية .. لقد انجبت طفلاً وهذا لا يعني انني تخليت