"لا يعني انها" - Translation from Arabic to Spanish

• no significa que
• no quiere decir que

Ésto no significa que ella vaya a salir de nuestras vidas, ¿verdad?
هذا لا يعني انها سوف تخرج من حياتنا , مفهوم

Sólo porque una chica elija vivir su vida de un modo distinto a como lo haces tú... no significa que vaya descalza y embarazada.
ليس لأن الفتات أختارت أن تعيش حياتها بختلاف أكثر منك لا يعني انها تلقائياً وقحه وحبلاً

Eso no significa que no pueda postear una canción que le guste.
الآن ، وهذا لا يعني انها لامجرد طرح الأغنية التي تحب.

Eso no significa que no esté mal, que no sea raro porque créeme, lo es.
الآن , هذا لا يعني انها ليست خاطئة أو غريبة لأنه , صدقني انها كذلك

Mintió. Eso no quiere decir que lo hizo.
ان كانت تكذب فهذا لا يعني انها من قام بقتله

Pero eso no significa que no sea real ¿cierto?
لكن هذا لا يعني انها ليس حقيقي , اليس كذلك ؟

Solo porque le haya hecho una mamada un gran productor de cine a cambio de un papel no significa que haya cambiado o se haya vendido.
فقط لأنها أعطت منتج أفلام كبير جنساً فموياً مقابل دور لا يعني انها تغيرت او باعت نفسها

Solo por que aún nadie haya iniciado un reencuentro no significa que sea mala idea.
فقط لانه لا أحد من طاقم العمل قد شرع في عمل لمٌ الشمل هذا لا يعني انها فكرة غير جيدة

Sólo porque no los conozcas, no significa que no existan.
لأنكِ فقط لا تعرفي لا يعني انها ليست حقيقية

Solo porque alguien sea la hija de un persona importante no significa que no sea merecedora.
ليس لان احدهم ابنة احد الاشخاص المهمين لا يعني انها غير مفيده

Bueno, sólo porque ella dijo que estaba solo en casa durante el momento del asesinato no significa que ella lo hizo.
حسنا، لمجرد أنها قالت أنها كانت في البيت وحدها وقت ارتكاب الجريمة لا يعني انها فعلت ذلك.

El hecho de que acabase no significa que no fuese real.
مجرد انتهائها لا يعني انها لم تكن حقيقية

Eso no quiere decir que no me puedas decir algo, esto no significa que no quiero ser guiado.
وهذا لا يعني انها لا يمكن ان تقول لي شيئا لا يعني اني لا احتاج لنصيحه

Eso no significa que sea verdad.
هذا لا يعني انها حقيقية. إذاً الجميع هُنا يكذب باستثنائكِ.

Solo porque Mara necesitaba el éter no significa que no me amaba.
فقط لأن مارا بحاجة إلى الأثير فهذا لا يعني انها لا تحبني

Sólo porque no puedes soportar el caos no significa que no exista.
لانك لا تستطعين ايقاف الفوضى فهذا لا يعني انها غير موجودة

De cualquier forma, no significa que sea la que lo dejó en tu puerta.
على اي حال ، هذا لا يعني انها من وضعتها على عتبة منزلك لا ، اعرف هذا

Ya, pero solo porque su madre lo tuviera en su agenda no significa que sea verdad.
نعم, لكن مجرد وجود المواعيد على الجدول لا يعني انها حدثت

Que lo árboles no tengan hojas no significa que estén muertos.
كون الأشجار عارية لا يعني انها ميتة.

- No quiero que se vaya. - Eso no quiere decir que va a desaparecer. Claro que sí.
انا لاريده ان تغادر هذا لا يعني انها ستغادر

Por supuesto, pese a ser efectiva no quiere decir que sea agradable.
بالطبع فقط لأنها مؤثرة لا يعني انها ممتعة