"لا يعني ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• Eso no significa
• no quiere decir
• ello no significa
• no significa que
• No es que
• tampoco significa

Va a pasar de vez en cuando ahora que estás en el ojo del huracán, pero Eso no significa que tengas que responder a cada rumor.
سوف يحدث هذا من حين لآخر ، أنت الآن في نظر الشعب لكن لا يعني ذلك أن عليك الرد علي كل شائعة

Pero Eso no significa que estas interacciones no sean incómodas.
ولكن لا يعني ذلك أن تلك المقابلات مريحة.

Mulder, Eso no significa que sólo debo aceptar tu teoría.
مولدر، الذي لا يعني ذلك أنا يمكن أن فقط أقبل نظريتك.

no quiere decir que no se deba intentar, uno debe tener esperanza, si uno no lo intenta nunca sabe si va a tener éxito o fracasar.
لا يعني ذلك انك لا تحاولين، لانه ينبغي عليك التحلي بالامل. اذا لم تحاولي، فلن تعلمي اذا ما كنت ستربحين ام ستخسرين.

Solo porque estemos divorciados no quiere decir que ya no seamos una familia.
إذن فقط لأننا مطلقين لا يعني ذلك أننا لن نضل عائلة

Sin embargo, ello no significa que al final alguien haya tenido que renunciar a alguna posición en relación con el fondo de la cuestión de las reformas.
همة. ولكن لا يعني ذلك أن أحداً قد اضطر إلى التخلي عن أي موقف بشأن جوهر مسألة الإصلاحات.

Y solo porque no se haya resuelto todavía no significa que no lo harán.
وبسبب أنها لم تُحل بعد، لا يعني ذلك أنكم لن تستطيعوا حلها.

No es que no haya alimentos, ropa y viviendas para todos o que no podamos tener vidas dignas.
لا يعني ذلك أنه من المستحيل تغذية وإيواء جميعنا وجعلنا نعيش حياة كريمة.

Eso no significa que espere un gran compromiso.
لكن لا يعني ذلك أنني أقبل بهذه الهفوة الكبيرة

Eso no significa que quiera hacerlo otra vez. Querrás.
لا يعني ذلك أنني أردت أن أفعل ذلك مرة أخرى ستفعل

Pero Eso no significa que no sea algo bueno porque, me refiero a que tendría una segunda novia.
لكن لا يعني ذلك أنّه ليس ذو أمرٍ عظيم.. لأنه, أعني, سأكون بصحبة الرفيقة الثانية!

solo por que es casi tu cumpleaños Eso no significa que puedas dejar todos tus trastos amontonados por ahí
فقط لأنه تقريبا عيد ميلادك لا يعني ذلك أن تترك ألعابك في كومة

Eso no significa que estuviera diciendo la verdad cuando la hizo.
لا يعني ذلك أنك كنت تقول الحقيقة عندما كتبتها

Sí, están completos, pero Eso no significa que la gente esté dando dinero.
أجل، لكن لا يعني ذلك أنّ الناس تتبرّع بالمال كاليوم.

Probablemente has mirado al altar y has visto todo tu futuro, y no era perfecto, pero Eso no significa que no vaya a ser bueno.
و ربّما نظرتِ إلى المذبح فرأيتِ مستقبلكِ بأكمله و لم يكن مثاليّاً، لكن لا يعني ذلك أنّه لا يمكن أن يكون رائعاً.

Solo por que tu no estas interesado Eso no significa que la BBC deba negar a la gente la oportunidad de verla.
لا يعني ذلك بان القناة سوف تحرم المشاهدين من رأيت ذلك

Yo solo, estaba pensando, ya sabes, solo porque el Club Glee se haya terminado no quiere decir que no pueda haber nada de música en la escuela, ¿no?
حسنٌ , أعلم ذلك , إنني , كنت أفكر فحسب أوتعلمين , أن نادي الغناء إنتهى أمره لا يعني ذلك بأن لا يحق بأن

Pero eso no quiere decir que hemos de sucumbir al fatalismo de quienes preferirían quedarse de brazo cruzados cuando estalla un conflicto y nuestros hermanos sufren en tierras lejanas.
ولكن لا يعني ذلك أننا نستسلم لمذهب الانهزاميين، الذين يفضلون البقاء في ديارهم عندما تحتدم النزاعات ويعاني زملاء لهم في اﻹنسانية في أرض بعيدة عنهم.

Sin embargo, ello no quiere decir que no existan obstáculos en el difícil camino de su aplicación.
ورغم ذلك، لا يعني ذلك بتاتا عدم وجود عقبات على الطريق الشاق لتنفيذ هذه الاتفاقات.

Aunque la escala del cambio necesario pueda resultar desalentadora, ello no significa que los pequeños avances carezcan de valor.
67 - ومع أن مدى التغيير الضروري يمكن أن يبدو رهيبا، لا يعني ذلك أن الخطوات الصغيرة لا قيمة لها.

no significa que no hemos tratado de hallar una respuesta. Hemos buscado.
لا يعني ذلك أننا لم نحاول إيجاد إجابة ,لقد بحثنا.

No me malinterpreten: No es que no hagamos comedia en Oriente Medio.
لا تفهموني خطأ: لا يعني ذلك أنه ليس لدينا كوميديا في الشرق الأوسط.

Esto tampoco significa que podemos escoger cualquier estudio que respalde nuestras opiniones; eso sería un sesgo de confirmación.
لا يعني ذلك اننا نستطيع فقط إنتقاء أي دراسة تدعم وجهة النظر الخاصة بنا لأن ذلك سيكون، مرة أخرى، إنحياز تأكيدي